|
同样是中文版本的软件，那么使用者是中国大陆、香港、台湾还是北美的华人呢？——即使是一种语言，在本地化的行业要求中，也会区分到如此之细。而这样的工作，则应交给真正专业的供应商去完成。
作为语言服务提供商，志远翻译社致力于与软件业者和本地化公司进行紧密合作，并将自身定位为能够完美满足软件本地化过程中语言转换需求的专业从业者。
我们可以做到的是：
- 从源代码中提取需要进行语言转换的内容；
- 将文件转换成适合本地化的格式；
- 进行语言转换；
- 按照客户的要求提供各种格式的文件
我们熟练使用Passolo、Trados以及其他本地化及CAT工具，可处理字符串、Html、Mht、Hhk、HhC等文件，完成UI界面以及联机帮助文档（Chm）的本地化，为客户提供包括项目分析、语言转换、翻译、QA、建立TM和术语表、UI校对等一系列工作在内的完整解决方案。
更重要的是，作为高度专业的翻译公司，我们在语言方面拥有无可比拟的资源。我们不仅可处理各种外语和中文之间的转换，更具备独立完成各种外语之间转换的能力。我们尤其擅长以英语为源语言，各欧洲语言为目标语的项目——所有此类项目，均由以目标语为母语的行业专家（SME）来完成，而成本却比您的国外合作伙伴低廉很多。当然，质量是我们的成长根基，也是我们对您的承诺。因此，高性价比的语言服务，是我们为您提供的绝佳选择。 | 
