明智地进行生命科学翻译：尽早、准确、频繁地报价

2020-02-04

忽略员工手册的翻译，可能带来不菲的代价

2020-02-01

对于拥有多语种员工的跨国公司和美国公司来说，翻译员工手册和行为准则是绝对必要的。事实上，不翻译工作场所的关键信息甚至可能会违反国外的语言法律，使公司很容易受到诉讼，这些诉讼的成本甚至比翻译最厚的员工手册的成本还要高得多。

诉讼法律翻译

2020-01-29

在日益国际化的商业环境下，跨境诉讼越来越普遍。这意味着对诉讼法律翻译的需求比以往任何时候都大。

昆山翻译公司MSDS：一个必不可少的安全工具

2020-01-26

材料安全数据表（MSDS）是提供有关化学产品潜在危害（健康，火灾，反应性，环境）的信息的文档。 它还包括有关如何安全使用，存储和处理化学产品的说明，以及有关在泄漏，过度暴露等紧急情况下如何采取行动的救生指南。

在中国申请专利

2020-01-22

在中国，寻求保护知识产权的跨国公司比以往任何时候都多。他们将中国视为全球最大的市场之一。我们在 志远翻译 (ATA) 专门从事专利翻译和专利申请。

确保高质量法律翻译的 7 个技巧

2020-01-18

法律文件翻译是一门既要掌握源语言又要掌握译语的专业学科，需要对法律术语有深入的理解。它有助于熟悉主题 实践领域以及提交翻译的法律制度。

与全球员工沟通的 8 个技巧

2020-01-13

对于希望保持全球员工积极性的雇主来说，沟通是一个关键因素。通过共同的使命（定期沟通）缔结员工的归属感，这对员工的满意度至关重要。

获得高质量翻译的 11 个技巧

2020-01-10

您如果不会说目标语言，就很难相信文件翻译的质量。翻译将源文本的语言和意义翻译成目标文本。如果盲目进展这个过程可能是艰难和令人沮丧的，尤其是当您觉得质量有些失控的时候。

直接国内申请专利

2020-02-09

虽然大多数专利持有人更喜欢通过 PCT（专利合作条约）途径提交他们的申请，但在某些情况下，直接向国家申请专利保护是有意义的。如果您只在少数几个国家申请专利，或者您在没有签署专利合作条约的国家寻求专利保护，这是一个很好的选择。

机器翻译与政府：以加拿大为例

2020-02-05

加拿大新总理贾斯汀•特鲁多 (Justin Trudeau) 以其令人耳目一新的 21 世纪政府管理方式，受到了全球的广泛关注。例如，当他在新闻发布会上介绍他的性别平衡的内阁时，被问到了“为什么”。他的回答很简单：“因为现在是 2015 年。”

人与机器：eDiscovery 翻译需要考虑的四个因素

2020-02-03

打印的文件、录像带、CD 甚至是纸质名片都正在快速地成为过去的纪念品。在今天的数字化世界里，越来越多的小商业、公司和政府都开始储存电子信息。在法律领域，这这意味着，出现了需要梳理的作为 eDiscovery 过程一部分的全新信息种类。

昆山翻译公司：机器翻译和多语言电子发现

2020-01-31

现在，以电子发现的惊人范围为例，将其置于跨境诉讼的背景下，包括 ESI 不用英语的国家。在经济全球化的背景下，多语言诉讼已不再罕见。Gartner 的数据显示，到 2020 年，80% 的诉讼将是多语言诉讼。

通过翻译科学研究克服语言障碍

2020-01-28

对于大多数人的一生来说，英语是科学的国际语言。然而，在历史上，自从拉丁语 18 世纪不再流行后，实际上并不存在科学的通用语。

在 5 个最常见的专利申请地中保护您的应用程序 “GUI”

2020-01-23

软件无处不在：您现在很可能就正在查看一款软件。用于操作软件应用程序的屏幕控件——统称为“图形用户界面”或 GUI——是其外观和感觉的关键部分，因此可以成为市场上的一个重要区别。

CE 认证：欧洲医疗器械获得成功的通行证

2020-01-20

医疗保健总支出为 1 94 万亿美元，进入欧盟医疗保健市场对医疗器械领域的成功至关重要。但是为了进入这个关键的市场，您需要获得 CE 标志。

最佳实践：为翻译优化数字化学习内容

2020-01-11

在全球商业环境中，数字化学习工具的本地化对于培训新的团队成员和未来的专业人员来说是必不可少的。然而，开发能够成功与不同地域、不同语言、不同文化的学习者进行交流的数字化学习课程，可能会让人望而生畏。

通过本地化提升全球客户体验

2020-02-10

全球互联网用户的数量持续增长，2015 年将超过 30 亿，对电子商务销售产生重大影响。根据世界银行的数据显示，全球 42% 的人口可以通过某种方式上网，其中大多数人使用互联网购物。2015 年，全球消费者将在网上消费 1592 万亿美元。

翻译公司：肉类发明者谈论食物的专利性

2020-02-02

我们想到专利的时候，经常会联想到新的高科技产品或工艺。然而，仅在美国就颁发了超过 1000 万项专利，因此，专利理所当然会涵盖广泛的发明，而事实也的确如此。甚至包括……

苏州翻译公司：概述本地化、国际化和全球化

2020-01-30

许多人和公司认为翻译的过程很简单。把一种语言的文本或内容翻译成另一种语言，仅此而已！——您现在有一个自己的多语言解释。

多语言网站：您需要哪些语言？

2020-01-27

决定在您的网站上使用哪种语言似乎是一个显而易见的选择，但我们确实看到很多客户公司在这个决定上很纠结。启动一个网站本地化项目不是一件小事。

医药翻译及全球药品市场

2020-01-24

医药翻译进入全球药品市场的需求并非属于新闻。但 2011 年的销售和增长预测显示，中国和其他新兴市场的翻译将变得比以往任何时候都更为重要。

专业翻译=全球业务

2020-01-21

对于全球企业而言，翻译服务是一项必要的支出。虽然机器翻译应用程序（如谷歌翻译和必应翻译）能够提供免费选项，但通常情况下，当您最终收到翻译糟糕、甚至难以理解的文本时，您获得的回报等同于相应的付出。

关于专业的医学翻译服务，您应该知道的 7 件事

2020-01-19

有许多种类的生命科学文献需要翻译，正如每个国家的管理医疗机构所概述的那样。 可能需要翻译的内容包括临床试验说明、医疗器械 IFU（使用说明）、运行外科设备的软件、医学教科书等等

认证翻译与国际标准化组织认证翻译

2020-01-16

认证翻译意味着什么，我们在前一篇文章中讨论过这个问题，这有很多困惑。但是一位读者最近问及认证翻译和国际标准化组织认证翻译的区别，所以我们想借此机会澄清这个问题。