前沿资讯
-
文化定制：第 2 部分
迪士尼吸取的教训可以应用到任何类型的国际扩张公司。深入研究你的目标地区和受众的文化、语言、地理位置和购买习惯是很重要的。理解另一种文化可能是一项复杂而艰巨的任务，但投入时间和精力制定一个精心规划的全球战略，将确保你的产品或服务受到全球受众的欢迎和理解。认为对一个市场有效的方法将在另一个市场获得成功，这可能是一个代价高昂的错误。
查看详情 >>
-
文化定制：第 1 部分
任何一家考虑进入或拓展全球市场的公司都将面临理解其目标受众文化的复杂任务。决定将您的内容翻译成哪种语言并将其本地化是相当简单的，但是了解您的受众如何理解您的信息却是完全是另一回事。
查看详情 >>
-
文档翻译和工程最佳实践
本地化是弥合不同语言、文化和地理位置的人之间差距的最佳方式之一。本地化包括调整不同类型的内容，以便您的目标受众能够在他们自己的区域内理解这些内容。
查看详情 >>
-
创建有效的数字化学习本地化翻译策略
早些时候，Research and Markets 发表的一篇有关数字化学习的报道，该报告指出，由于全球数字化学习市场强劲，增长率约为 7 2%，预计十年内该市场将达到 3250 亿美元。这些数字给人留下了深刻的印象，并表明了一个成熟的市场，考虑到不久前，培训内容意味着人力资源部门用微软的 Word 编写冗长的手册，分发给员工，或者他们给稍微花哨的同行分发幻灯片。
查看详情 >>
-
内容策略和用户体验——第 3 部分
在我之前的内容策略系列博客文章《内容策略与用户体验——第 1 部分》和《内容策略与用户体验——第 2 部分》中，我们讨论了创建您的内容的最佳实践。我们讲述了：声音、语气、风格以及如何进行内容审校。在本系列的第三部分，我将详细介绍如何定义您的目标受众。
查看详情 >>
-
内容策略和用户体验——第 2 部分
内容策略不仅仅包括创建引人注目的相关信息。您不能只是创建您的内容然后就忘记它。重要的一步是通过内容审计定期分析和评估您的内容。
查看详情 >>
-
内容战略和用户体验——第 1 部分
内容策略是贵公司入境营销的基石。这是一个在有意义、有用和相关的环境中创建和展示您的内容以优化用户体验 (UX) 的计划。顾客渴望获得与其相关的信息和需求。
查看详情 >>
-
为网站翻译创建文化定制内容
“人机交互研究表明，成功的交互不仅仅取决于使用正确的语言。交互也依赖于对象的文化内涵，如图标、隐喻，例如桌面或购物车（布尔日–沃尔德格和斯克里维纳，1998 年；法文和史密斯，2000 年）”。 文化定制是网站接触全球受众的一个基本步骤，应该作为网站翻译和网站本地化的一部分来完成。虽然许多网站所有者认为这一步是可选的，但它应该被视为不可或缺的。网站文化定制可以在很大程度上验证您在目标区域网站上的存在，并确保您的网站对特定区域用户的有效性。文化适应包括认识、象征和行为。
查看详情 >>
-
创建有效的内容本地化翻译
每个公司都希望他们的全球数字内容能有效地吸引他们的国际顾客。布鲁诺•赫尔曼 (Bruno Herrmann) 认为，衡量国际内容和品牌有效性有七个指标：意义、可用性、准确性、一致性、差异化、可学习性和满意度。
查看详情 >>
-
创建酒店和服务本地化翻译战略
在所有需要内容翻译和本地化才能接触到全球受众的行业中，没有一个行业比酒店和服务行业需要更多的技巧或是有更多的微妙之处。这个行业是全球性的，几乎总是国际性的。无论我们是考虑全球连锁酒店还是小型精品酒店，在某种程度上，它们都必须解决语言障碍和挑战。
查看详情 >>
