欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

说明书翻译

说明书翻译

说明书,是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。

说明书要实事求是,有一说一、有二说二,不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。

产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字,而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。说明书可根据情况需要,使用图片、图表等多样的形式,以期达到最好的说明效果。

在中外交流越加广泛的今天,不少国内产品远销海外,海外产品引进国内,在这个过程中,使用说明书的翻译工作显得尤为重要。

 


说明书翻译报价

说明书翻译报价

说明书翻译报价


说明书翻译注意事项

说明书翻译注意事项
 
1、保障说明书翻译信息的完整准确

说明书作为消费者了解产品相关信息最重要的载体,这就意味着,我们在翻译产品说明书时,要实事求是的反映产品的完整信息,避免因为说明书译文的含糊不清或者错误,给消费者留下不好的影响,从而影响企业的品牌形象以及产品销量,甚至因为质量低下的译文给消费者的生命和财产安全带来损害。因此,翻译说明书时,一定要认真推敲每一个词语、每一句话所代表的确切含义,严格做到忠于原文,准确、简洁地传递原文信息。特别是医疗说明书翻译时,一定要严肃认真、切记不可粗心大意。

2、保证产品说明书译文的通俗性
 
说明书是一种面向大众传播的书面信息,它的受众来自不同的文化层次。因此,要想任何一个文化层次的消费者均能看懂产品说明书,就必须用通俗易懂、简单的句式翻译出来。
 
3、注意说明书的感染力
 
说明书在介绍产品的同时,还肩负着宣传产品,激发消费者购买欲的作用,因此,翻译出来的译文能否恰到好处的符合目标语客户的消费诉求。因此在进行说明书翻译时,必须要对说明书原文所包含的信息进行剖析,准确理解说明书中各类信息的可传达度以及读者可能接受的反应情况。

说明书翻译作用

说明书翻译作用
1、解释说明的作用
 
解释说明是说明书的基本作用。随着我国经济的发展,人民生活的不断提高,工业、农业的飞速发展,文化娱乐活动也日益的繁荣,人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展,更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成 分,所以为了使人民群众能很好地使用这些产品,真正为人民的生活服务,各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书,给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。
 
2、广告宣传的作用
 
商品经济的今天,说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望,达到促销的目的。
 
3、传播知识的作用
 
说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等

说明书翻译服务优势

说明书翻译服务优势
 
1、志远翻译是正规的有资质的翻译机构,拥有国家工商总局颁发的工商营业执照,翻译公司的资质主要指工商营业执照内包含“翻译服务”类目,并不需要其他机构单独授予,以翻译服务为主营业务的正规翻译公司。

2、志远翻译自成立以来,定位高品质翻译服务,经过20余年的发展,我们拥有多语言资深团队,实现各领域对口翻译。使用的译员均持有国家资格认证;不仅如此,更有海量的外籍专业译员加持,确保最终稿件精准地道。

3、志远翻译拥有固定的办公场所,在昆山、苏州、南京、上海等地,随时可上门取件。

 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top