欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

公司章程翻译

公司章程翻译
公司章程,是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件,也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。
 
公司章程是股东共同一致的意思表示,载明了公司组织和活动的基本准则,是公司的宪章。公司章程具有法定性、真实性、自治性和公开性的基本特征。公司章程与《公司法》一样,共同肩负调整公司活动的责任。
 
作为公司组织与行为的基本准则,公司章程对公司的成立及运营具有十分重要的意义,它既是公司成立的基础,也是公司赖以生存的灵魂。

公司章程翻译特点

公司章程翻译特点
公司章程翻译,就其来源而言分为两方面,一方面是将中国特色的公司章程(原文为汉语)翻译为外文,另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文公司章程翻译成汉语。

公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同,但其实从翻译角度而言,公司章程翻译有以下几个特点:
 
(1)法律语言,结构严密,公式化,套式语句。正因如此,句子较长,往往是一个段落或几个段落为一句话,长度可达数百单词,需要做一定的语法分析。翻译具有一定难度。
 
(2)公司章程内容具有一定的专业性,每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中,应确保对其所表达实际含义具有准确把握,切不可随意臆想。
 
(3)同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大,重复率高,有一定雷同性。这个特点提示我们,如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库,会令此方面的翻译工作事半功倍。

公司章程翻译原则

公司章程翻译原则
公司章程是一个公司从成立开始对政府所下的保证书,是一种规范公司以及相关员工行为的规范,具有一定法律意义的,因此对于公司章程翻译是必须要遵守原则的。因此要注意以下这些翻译原则,不可出现任何违反原则的翻译行为。
 
    1、公司章程翻译必须要确保内容的精准性。公司章程中对公司的义务以及权力都规定的十分明确,而其在经过相关部门批准之后则就会产生法律效力。
 
2、细致化,也就是说将公司章程中的内容以及所需要承担的义务都是必须要注意的,如果一旦出现违反章程的行为,那么公司就会受到相关部门的严格制裁以及干预。
 
3、保障翻译的完整性,对于所有的章程细节都是不可忽视的。必须要保障翻译的完整性才可,如果一旦出现翻译不完整的现象。
 
    公司章程翻译必须要遵循的原则就是这些。严格遵守翻译原则是确保翻译服务品质的关键所在。

公司章程翻译范围

公司章程翻译范围
 
公司章程翻译
 
有限责任公司章程翻译
 
股份制公司章程翻译
 
有限公司章程翻译
 
上市公司章程翻译
 
股份有限公司章程翻译等等

公司章程翻译语种

公司章程翻译语种
 
公司章程英语翻译
 
公司章程法语翻译
 
公司章程韩语翻译
 
公司章程意大利语翻译
 
公司章程德语翻译
 
公司章程俄语翻译
 
公司章程阿拉伯语翻译
 
公司章程西班牙语翻译等多个语种

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top