西班牙语翻译

西班牙语 (espanol) 是起源于西班牙的一种罗曼语。它也被称为卡斯提尔语 (castellano) ，源自西班牙卡斯提尔的一个特定地区。

西班牙语是世界上以印欧语系为母语的人数最多的语言，也是地球上最大的语系。西班牙语是联合国六种正式语文之一，并被欧洲联盟和南方共同市场作为正式语文使用。

按照第一语言使用者数量排名，约有4.37亿人作为母语使用，为世界第二大语言，仅次于汉语。

西班牙语在西班牙、美国、墨西哥、中美洲、加勒比海地区、哥伦比亚、厄瓜多尔以及乌拉圭被称为西班牙语（Español）；而其他地区则主要称西班牙语为卡斯蒂利亚语（Castellano）。

西班牙语翻译注意事项

1.了解西班牙语语言规律

西班牙语翻译要了解西班牙语语言规律，熟知西班牙语表达方式，通过积累经验，尤其是具有较高母语表达水平，这样就能促进西班牙语的翻译效果。想要从事西班牙语的翻译工作，前提条件就是具备基础西班牙语言能力，确保在每个词语的翻译上更加精准。

2.拥有西班牙语逻辑思维

进行西班牙语翻译工作，要拥有西班牙与逻辑思维，只有拥有西班牙语言的逻辑思维，在翻译时表达的方式才会更为自然，每句话的衔接更为专业。不管将西班牙语翻译到任何语言都要以西班牙语的表达形式进行翻译，才能转化成更精准的表达方式，确保在语言的过度上没有太过生硬的情况。

3.把握好语句的长度

翻译人员通常都很注重西班牙语翻译关键词，然而通常忽略了语句的长度，由于中文和西班牙语的表达形式还有说话方式不一样，在语句的长度上就会有很大差异，在翻译时就要考虑这样的语言表达特点，要根据不同语言的特点进行把控，翻译精准度就会更高。