前沿资讯
-
翻译:旅游业的主要组成部分
在过去的一两年中,许多独立的组织如 ABTA 和一些独立网站 compareholidaymoney com 等所进行的研究中都显示,约 80% 的消费者现在在网上预订度假,高达 90% 的人会做网络研究。
查看详情 >>
-
翻译服务与机械科技新术语翻译
科技继续以指数级的速度增长和发展,科学领域有了新的发现,企业家们有了新的发明和经营方式,艺术家们创造了新的技术……虽然每一种情况都令人兴奋,给我们的世界带来了美妙的进步,但它们也给语言和语言翻译带来了挑战。
查看详情 >>
-
翻译服务与术语提取的好处
翻译前从文本中提取术语,让译者得以创建特定语言甚至特定工作的术语表或翻译记忆数据库。这会大大提高翻译速度,降低项目成本。
查看详情 >>
-
翻译服务与高可译性原文的好处
并非所有的文本都很容易翻译。问题不在于写作中表达的知识有多深或多广,而在于写作的方式。许多信息丰富、先进的学术型文本都能顺利地翻译,而另一些价值较低或技术信息少得多的文本则会让译者感到沮丧。
查看详情 >>
-
翻译服务与“共同”文化的差异
美国以及世界上大多数主要国家都国土辽阔。遗憾的是,许多作家和译者从未到过世界各地,对它们的奇观了解有限。他们没有完全掌握众多的世界文化,更不用说个别国家内部存在的区域文化。
查看详情 >>
-
翻译、音译、创译——时间、金钱和质量上的差异
你熟悉翻译的“三个 T”吗?每个单词都代表了该行业的一个基本组成部分,也是将信息从源语言转换至目标语言的关键部分。通过理解这三个关键元素之间的区别,您将更好地理解文档创建所涉及的内容,并更好地理解可用的服务。
查看详情 >>
-
翻译服务和保密协议
翻译人员能接触到一些世界上最重要的秘密。想一下……企业花费数百万美元的安保费用以保护财产数据、配方、收据、企业理念、医药数据、个人信息等等。然后,一旦这些信息需要发送至国外办公室,用于专利申请、提交至外国政府寻求支持等等
查看详情 >>
-
翻译服务:为什么连空格和换行符在翻译中都很重要
有时候,只要在应用程序、合同或公式上出现一个对齐错误,就可能使您的专利、合同或声誉受损!而报价最低的翻译,甚至严谨的机器翻译服务,可能也可以处理好您的基础文本。
查看详情 >>
-
翻译服务——什么时候翻译算接近,是否足够接近准确?
在翻译的世界里,接近和足够接近之间可能有数年之差。翻译“不要在水里使用”和“在水里使用”的区别可能是用电子设备时生死攸关的翻译错误。
查看详情 >>
-
翻译服务——他们的名誉就是你的名誉
2014 年 1 月,曼谷广播电视台七频道播出了一则关于老挝的新闻。在这段视频中,他们将老挝语翻译成泰语。如果翻译是正确的,甚至是接近的,那就很好了。相反,《曼谷邮报》这样描述了这些误译:这个节目将产房错译成“季风室”
查看详情 >>