欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

上海翻译公司:为什么创译对全球营销而言如此重要?

Date: 2019-10-25 08:27:26Source: 志远翻译

    在全球商业中较重要的语言中,英语仍然是较普遍使用的。尽管如此,许多其他语言正变得至关重要。例如,汉语是世界上使用较广泛的语言,而西班牙语是美国使用人数第二多的语言。
    随着越来越多的市场上线,如果您想在世界舞台上取得成功,您需要具有与各种文化群体交流的信息。
创译对全球营销活动而言至关重要,原因有三:可以在多语言搜索结果中帮助您列出您的网站;与您的受众建立信任;避免混淆和触及禁忌。
    提高国际搜索引擎优化
    创译,能够使说其他语言的人更容易地在搜索结果中找到您的线上内容。这是因为创译将整合实际使用的关键字和关键短语,而不是将英语或其他语言的关键字词进行简单地逐字翻译。您将创建当地搜索引擎可以索引和排序的独特内容。

上海翻译公司,苏州翻译公司

    SEO 还有其他好处:当您创译一篇博客文章后,其内容更容易理解和产生关联。这意味着它更有可能吸引读者,从权威的多语言网站获得反向链接,而不是通过逐字翻译或机器翻译的博客文章。
    您应该经常创译目标关键词,并根据您的目标市场想出新的关键词。您可以根据语言、文化和地区来识别关键字。关键词是您内容策略的基因!
    与您的受众建立信任
    失去国际受众信任的较简单方法就是在您的网站上糟蹋他们使用的语言。为了建立信任,您的内容必须是真实、相关且具有可读性的。
    创译帮助您为特定的受众创建内容。有了一个熟练的翻译,您的作品将传递出独特的声音、将直接与读者对话。如果您和一个以英语为母语的人合作,他们会更好地理解您的受众的文化背景,同时也代表了您的品牌。
在翻译和营销中避免文化失礼
    2009 年,汇丰 (HSBC) 不得不花费数百万美元,弥补一次广告中出现的误译所造成的损失。在一些国家中,“没有任何预设”的口号被意外地翻译成了“什么也不做”。这显然是翻译营销领域的噩梦!
    若您需要翻译整个网站的内容,却又不向您的翻译团队提供经过翻译后的关键词时,很容易犯这样的错误。为口号、关键信息,如营销信息、关键词、关键短语进行创译是较安全的方法,能够避免出现文化失礼或尴尬的误译。
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top