欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

在2020年如何降低无锡翻译成本

Date: 2020-05-30 05:26:01Source: 志远翻译

年终总是充满压力,既要度过假期又要努力完成第四季度目标。您最不需要担心的就是额外的、意料之外的翻译成本。
在我们的“您可以使用的新闻”系列中,有 3 个小贴士可以帮助您在2020年降低翻译成本:
1、把它翻译成您真正需要的语言——跳过剩下的
公司在努力扩大国际市场份额时经常犯的一个错误是,没有将网站、产品材料和营销文献翻译成目标受众的通用语言。如果您想走向全球,您需要讲顾客的母语——即使他们懂英语。74% 的互联网用户不是以英语为母语的人,他们最喜欢使用母语的网站。翻译您的内容具有良好的商业意义。但是有些公司却犯了相反的错误,把他们的网站和材料翻译成太多的语言,试图涵盖每一种潜在顾客的母语和方言。这不仅代价高昂,而且常常是多余的。我们经常引用的一个统计数据是,只要将您的英语网站翻译成 9 种语言,您就可以接触到全球 79% 的互联网用户(只要翻译成五种语言,就能达到 67%)。软件和移动应用程序也是如此。如果您的目标是全球受众,而您没有看中特定的地区,那么降低翻译成本的一个好方法就是专注于使用最广泛的语言,而跳过其他语言。

无锡翻译公司

2、选择一家依靠翻译记忆库和其他 CAT 工具的翻译公司
网站、技术手册、产品界面和营销宣传资料通常都是高度重复的,包括您以前使用过的短语和段落。在可行的情况下重复使用以前的翻译,只翻译新文本或更改后的文本,而不是从头开始翻译整个文档,这样做速度更快,成本也更低。使用翻译记忆库和其他计算机辅助翻译 (CAT) 工具的语言服务提供方 (LSP) 能够创建一个数据库,存储以前翻译过的“段”(句子、段落等),以允许译者用以前的翻译自动填充文本的各个部分。这可以帮助降低成本,减少翻译时间,提高一致性和质量,因为大多数项目将包含相同的目标语言措辞。
3、给您的 LSP 足够的时间来完成翻译项目
有时候最后一刻仓促完成的翻译是无法避免的,但是只要有可能,就请给您的翻译公司足够的时间来完成您的翻译项目。仓促周转通常是指对仓促收费,周转时间越短,仓促附加费就越高。请尽可能提前计划,并在项目时间表中包含翻译周转时间。如果您预计最后一刻仓促完成翻译,那就给您的 LSP 一个提示,让它在翻译流程中先发制人。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top