欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

阿拉伯语配音口语翻译的多种形式

Date: 2019-07-17 10:08:38Source: 志远翻译

阿拉伯语口语的多种形式

作为 26 个亚非国家的官方语言,阿拉伯语又称现代阿拉伯语。虽然现代阿拉伯语是官方语言,但这并不意味着人们在街上用它来交谈。现代阿拉伯语通常出现在祈祷文、文学文献、新闻和政治中,尽管后者也在迅速变化。每个国家都有不同的方式来表达他们修改过的阿拉伯语单词,发音方面也是如此。现代阿拉伯语更类似于拉丁语。拉丁语中,阿拉伯语被重新塑造成不同的罗曼语。用阿拉伯语替代法语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语,我们有伊拉克语、埃及语、摩洛哥语、哈利吉语……如果一个叙利亚人和一个埃及人互相交谈,他们的语音将会非常不同。一个伊拉克人不大可能与一个突尼斯人用他们各自的方言交谈。这就是在阿拉伯语画外音中使用正确的方言很重要的原因。

阿拉伯语翻译

阿拉伯世界的口语仍然被归类为阿拉伯语,只是属于不同的方言。由于不同地区的历史、传统、背景和其他文化的影响,阿拉伯语的每一种方言都发生了变化。非洲的阿拉伯国家深受其他非洲语言的影响,而中东国家则深受土耳其语和波斯语的影响。

一个很好的例子就是听人们如何打招呼。用现代阿拉伯语问“您好吗?”是“kayf halik?”正面的回答是“jayid”(“好”)。然而在黎巴嫩,人们会简单地说“kifak?”别人会回答“mneih”。在埃及,人们会问“izzayak?”然后回答“kwayyis”。这只是一些不同的阿拉伯方言例子,考虑到读者,我们将之转录成为拉丁字母。

阿拉伯语的技术性

由于阿拉伯方言存在不同形式,翻译任务可能会变得棘手。对于官方或商业记录以及文件,都会使用现代阿拉伯语,并且适用于所有阿拉伯国家。然而,涉及到语音或音频时,必须考虑方言的细微差别,以使读者理解和避免信息缺漏。的确,现代阿拉伯语仍然可以使用,并将适用于所有阿拉伯国家,但普通人可能会嘲笑在日常生活中使用现代阿拉伯语的情况。如果把商业广告、电视购物广告、宣传视频和非正式交流翻译成当地方言,效果会好得多。当地方言的书面形式没有正式的拼写。方言必须用阿拉伯语的书面形式记录下来!

阿拉伯语画外音

在中东,进口产品比出口产品(石油、石油,还是石油!)更加多样化。中东地区石油资源丰富,但缺乏技术创新。据 worldstopexports 网站报道,仅是沙特阿拉伯就进口了 600 亿美元的高科技设备,如汽车、医疗器械、制药、机械、电子等。其中 42% 的进口来自美国和欧洲。虽然英语是中东地区学习人数最多的语言,仅次于阿拉伯语,但将产品的视频、广告、电视资讯广告、多媒体演示文稿和其他带有嵌入式音频的网络内容翻译成不同的阿拉伯方言,会有助于提高公司的知名度和被大众接受的程度。因此,适当的阿拉伯语广播服务是以本地化产品渗透阿拉伯国家的一个基本组成部分。

画外音翻译

在 ATA,我们提供对阿拉伯语及其多种方言敏感的语音翻译服务。我们在美国和中东地区拥有翻译人员、配音人员和工程师,他们适应了每种方言所带来的许多癖好和差异,并习惯于将其翻译成所需的语言。另一个有用的服务是,我们可以翻译成现代阿拉伯语,然后编辑成每一种阿拉伯方言的翻译,使它可以在当地被受众理解。我们还可以汇集所有阿拉伯国家的配音人员,并为您生产所有的阿拉伯音频资产。

最后要提醒您

阿拉伯语是一种双向语言,单词从右向左书写,数字从左向右书写。只有少数几种语言有这种重要而独特的差异,如果处理不当,可能会严重破坏您的创作或网页托管工具。许多知名公司在处理阿拉伯语时都犯了令人尴尬的错误。下面是一些我们认为您会感兴趣的例子。请不要犯同样的错误!

阿拉伯语本地化,却向后倒退?!

条条大路通罗马吗?

缺乏质量保证

了解您的客户

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top