欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

语言是否会受到国界的威胁?

Date: 2020-08-31 15:39:45Source: 志远翻译

语言翻译事实
普京主义的语言边界

如果我们把语言数量从 7000 种减少到 9 种,我们的世界会发生什么?想象一下这会如何影响人、国家、商业、教育和所有机构之间的关系。

普京主义认为,说俄语的人在任何地方都应该受到保护,这一事实在全世界引起了广泛的讨论。我最喜欢的杂志《经济学人》花了一些时间对这一论点如何运作进行了有趣而详细的分析。跨国界需要重组,按照普京的原则,语言边界将按照旧的殖民世界观来设定。

“……葡萄牙可以收复巴西、西班牙、中美洲和南美洲的大部分地区以及法国和西非的大部分地区,这对当地人来说可能没问题……”

随着新统治者的建立,一个国家的文化将受到强烈影响。如果我们想到文化及其所有方面,我们可能会发现,除了人、心态、传统食物和当地习俗之外,每种文化的语言都会与新统治者的语言混合,甚至会面临消失或被新母亲的语言吸收的威胁。“……一个强大的斯堪的纳维亚王国诞生了——包括芬兰,尽管芬兰语与斯堪的纳维亚语非常不同。由于瑞典语是芬兰的第二语言,维京人有很强的理由在共享文化价值观的基础上实现和平合并,他们以此而闻名。”

英语的命运

考虑到英语已经成为国际商务和关系的现代通用语,英语的命运又如何呢?由于全球化现象,英语已经成为澳大利亚、加拿大、新西兰、美国和英国的主要语言。

如果我们分析与世界各地建立的前殖民地相关的语言地理,我们会发现说英语的国家是英国文化延伸的结果。通过它的殖民地,移民到殖民地的说英语的人倾向于与当地人混合,并通过传染传播,非英语的人也获得了语言的基础知识。许多殖民地采用土著人民的语言作为官方语言,而其他殖民地则保留自己的母语作为本地语言,并采用英语作为官方语言,以促进其经济发展,赢得国际商业,并与其他国家建立外交关系。

语言地理学

尽管语言地理学与方言研究(方言学)有着内在的联系,但它可以被认为是研究语言多样性的科学。它研究一个特定的区域或地区,并通过各种方法(如对居民的直接调查),得出地图,以便清楚地显示一种语言的位置和分布。据说,如果没有各地区之间的边界,就不会有方言,但是语言地理学今天表明,方言学的基础不再有效。唯一真正的边界可能是大海。如果我们通过语言变异来衡量,这些地区之间的界限正在消失,因为语言每天都受到借用其他语言的影响,因此,“原始的或纯粹的”语言已经被简化为梵语或拉丁语(例如,梵语仍用于梵蒂冈城)。

回顾语言地理学主要基于地理学这一事实是很重要的。然而,由于地球是人类的栖息地,因此对这些居民完成的与其社会生活、文化和自然环境有关的所有行动,我们还需要审查其他非地理方面。不同的研究揭示了自然是如何塑造语言的(尤其是在语音和词汇层面),但此外,看到不同的方言如何在一个地理区域内生存也令人惊奇。如果我们考虑到“世界上 70 亿人说 7000 多种语言;仅在俄罗斯就有 100 多种”,我们很容易理解帮助语言生存的重要性。文化需要持续发展,才能跨越岁月,由于居民和地理分布的混合,新的语言风格可能诞生。

结论

作为一个翻译机构,我们用“地区”来看待世界。我们把这些地方定义为地理、语言和文化的结合。我们相信您需要解决一个场所的所有方面,以一种能被您的观众以最好的方式接受的方式进行交流。当然,我们欢迎当地和他们使用的语言的巨大差异。我们相信方言的存在和每一个口语和书面语中蕴含的文化……这是我们的事。


 
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言