欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

酒店网站翻译

Date: 2020-12-30 16:04:16Source: 志远翻译

酒店翻译

网站是酒店的网上门户,游客应该能使用自己的母语在这里找到他们想要的信息。如果您想要吸引说阿拉伯语的用户,那么选择精心翻译过的网站可以带动网上销售额的增长。因此,高质量的翻译服务是避免网站翻译出现沟通不畅的重要保证。将酒店网站翻译成阿拉伯语时,不妨考虑以下建议。



定制网站架构和布局

让您的阿拉伯语本地化合作伙伴仔细检查网站架构和布局,并就最佳使用方法提供建议,这一点非常重要。在针对阿拉伯语流程,您需要特别考虑几个技术因素。以下是您需要解决的三个主要问题:

从右向左的布局:阿拉伯语是从右到左的语言,因此一定要确保可以对网站进行国际化,而且可以兼容阿拉伯语在方向上的要求,以便您调换文字、图片和菜单的方向。

网站评论:翻译完成后,必须要从语言和技术层面对网站进行仔细的审核,以便确保所有文本正确、不会出现截断或字符破坏等情况,以及所有链接都能指向正确的网页。

字体:某些字体与阿拉伯语不兼容,这样就可能会导致字母断开或者顺序错误,这样就会降低文本的可读性。除此以外,由于某些字母会使用音调符号,阿拉伯文本的高度要高于英语文本。在质量检查过程中,语言人士需要确保文本完全合适。



针对目标市场对网站内容进行有效的本地化

在翻译之前,阿拉伯语本地化团队需要仔细研究目标市场和分析网站内容,以确保符合文化要求。您可能需要考虑以下内容:

文化正确:确保所使用的图片和方言适用于目标市场。

了解目标语言环境:如果您打算为特定的阿拉伯国家翻译网站,您可能需要专门使用于当地用户和方言的术语,而不是使用通用型阿拉伯术语。

使用阿拉伯的日期、货币、数字等

使用经过本地化的预约引擎

节假日和促销活动:个别阿拉伯国家的节假日时间不同个,例如只有埃及会庆祝春节,每个国家都有自己的国家节日。

优化搜索引擎中的阿拉伯语内容

许多阿拉伯用户使用他们的母语进行互联网搜索。在用户找到您的网站之前,您要制定一个协调好全球搜索引擎优化的策略,以接触您的目标受众。优化内容可以让搜索引擎将网站内容与特定的搜索术语相匹配。

为了有效地翻译您的网站,并为您的目标受众进行优化,您需要一个专业的翻译服务提供商,他们既了解特定的语言需求和文化,也可以将搜索引擎优化融入到开发流程。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top