日益增长的阿拉伯语翻译市场

语言翻译事实
如果不把数字化内容翻译成阿拉伯语，计划瞄准中东的全球营销人员就错失了一个巨大的机会。
下面是阿拉伯语市场的规模一览。

市场研究公司常识顾问指出，为了覆盖 90% 的在线社区，您需要将您的内容翻译成 14 种语言。而阿拉伯语是网上第七大最重要的语言。


从非洲西北部的毛里塔尼亚 (Mauritania) 到阿拉伯半岛的阿曼 (Oman)，27 个国家都使用阿拉伯语，自 2010 年以来，使用阿拉伯语的互联网用户的数量增加了一倍多；与其他语言相比，这个增长率要高得多。（资料来源：Mideastmedia.org）

卡塔尔西北大学和多哈电影学院 (Doha Film Institute) 的一项研究调查了来自埃及、黎巴嫩、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯和阿拉伯联合酋长国的 6058 名受访者。研究发现，尽管使用阿拉伯语的互联网用户数量迅速增加，但就其在世界网站中所占份额而言，阿拉伯语仍然是网络上代表性最差的语言之一。

即使在像埃及这样以阿拉伯语为主的国家，经常被人们访问的前 50 个网站中，三分之一的网站要么没有提供阿拉伯语，要么没有将阿拉伯语作为“默认”语言或主要语言。


 
Gulfbusiness.com 在 2016 年 5 月发布的报告中援引多哈电影学院首席执行官法特玛·阿尔·雷米希的话，“泛阿拉伯媒体产业的增长速度超过了经济增长速度，每年大约为 19%，它的在线和离线渠道都在快速扩张。”
此外，globalarabnetwork.com 报告称，阿拉伯国家的电子商务年增长率为 45%，其中欧洲为 20%，亚洲为35%（2015 年）。

这凸显了营销人员用自己的语言接触阿拉伯语使用人群的巨大机会。同样重要的是，除了将商业网站翻译或本地化为阿拉伯语网站之外，营销人员还要考虑该地区日益增长的社交媒体前景。营销公司 Extradigital 报道称，Facebook 和 WhatsApp 是其最受欢迎的社交媒体渠道，而领英和推特也拥有大量用户。

然而，正如 CSA 公司最近的一项调查所言，营销人员还需要考虑阿拉伯语在许多地区的变体。虽然埃及阿拉伯语在其 1.66 亿母语人士中有 8900 万使用者，但营销人员仍需要彻底研究目标国家的方言，以确保他们能从恰当的本地化中获益。
 


阿拉伯语翻译