讨厌成为译员的五件事
Date: 2020-08-06 06:50:43Source: 志远翻译
做译员有什么可讨厌的？您在家工作，自己选择工作时间，任选何时起床。您甚至可以通过自己的语言技能来选择翻译项目，过自己的生活。对吗？
嗯，是的，但是……不完全是。虽然作为一名译员的一些好处对业外人士和行业新来者来说似乎很有吸引力，但做一名译员并非一帆风顺。
别误会，译员这一职业的确有好处。但是像任何工作一样，总有一天您会想为什么要这么麻烦。这篇文章着眼于您可能讨厌成为译员的五件事——所以，如果您正在考虑从事翻译行业，这是您所能期待的，如果您已经是专业的语言学家，您可能已经经历过其中的一些……
1.紧迫的截止日期
从事您想要的项目和选择您自己的时间的好处并不完全正确。是的，您有一定的自由去选择和哪些客户一起工作，甚至如果您想睡懒觉，您也可以。
但是有时候，紧迫的截止日期会妨碍我们，您确实也有要支付的账单……
作为一名专业译员，要做的不仅仅是浏览一份文件并翻译其要点。如果您想维持自由译者的职业生涯，您必须能够按时提供高质量的翻译。这通常需要花很长时间以达成较后期限。
以翻译谋生——并且仍然有社交生活——需要速度和有效的工作方式。虽然这是非常个人化的，而且会因人而异，但是作为一名新生译员，您的目标应该是在七八个小时内翻译大约 1500-2000 个单词。一旦您积累了一些经验，您需要在同一时间内达到 2000 多个单词。
记住不要为了质量而牺牲时间也很重要。当您从事一个截止日期很紧迫的项目时，给自己足够的时间确保您能按时完成它。作为一名自由语言学家，您需要留住您较好的客户，当您按时提供高质量的翻译时，您会得到重复的工作。
2.找到正确的平衡
对于行外人而言，能自主选择工作项目和工作时间似乎是天方夜谭，然而，只有专业的语言学家才能理解有时在工作量和个人生活之间找到合适的平衡有多难。通常，译者必须牺牲宝贵的睡眠时间和社交活动来完成项目。虽然您想试着找到一个平衡的工作与生活分配，但放弃工作并且同时达到当月收入目标并不容易。
许多语言学家，尤其是那些没有多年经验的语言学家，会发现自己很难找到能够支付让他们过上舒适生活的费用以及为之定期工作的客户。
大多数客户，尤其是私营部门的个人客户，他们可能并不能完全理解语言学家在工作中必须付出的努力，从而不愿意支付高额费用。如果您每个月都需要达到较低收入，您有时不得不承担比您想要的更多的工作。即使是没有定期与机构合作的有经验的译员有时也会出现这种问题。
如果您是翻译行业的新手，并且还在寻找客户，您将面临这样的困境：承担足够的工作，以达到每月收入目标，却无法控制好工作流程，以提供较高质量的工作，从而让您打造自己的个人品牌，找到固定的客户，而后者从长远来看是有益的。
3.逾期付款
客户逾期付款甚至未付发票可能真的是个问题，不幸的是，我们许多人都是从自己的亲身经历后才得知这一点。您不可避免地会发现，当您较需要现金的时候，自己还在等待客户兑现。解决这一问题的办法是与声誉良好的翻译机构进行定期合作，这在当今饱和市场中成为许多人的优先选择。
4.翻译笑话和习语
翻译笑话和习语，即使对较有才华和经验的语言学家来说也是一场噩梦。通常，翻译笑话的问题在于，它们根本不可翻译。通常，这个笑话没有上下文语境，译者必须用您的目标语言制造笑点。这并不容易，不仅需要优秀的语言技能，还需要大量的创造性。
翻译幽默笑话时，语言学家必须能够驾驭文化和地方参考，这是另一个需要记住的方面。
即使看同一种语言的喜剧，这也是事实。例如，美国观众并不总是能理解英国喜剧的讽刺幽默，反之亦然。试想语言不同时呢？
翻译习语时也会遇到类似的问题。流行的表达和修辞格翻译不好，除非它们在另一个国家已经是陈词滥调。下着倾盆大雨 (it is raining cats and dogs)——试着直译这个表达（下着猫和狗的雨）……
5.认为翻译很容易的人
我已经记不清人们问我“做翻译是我的本职工作还是仅仅是一种爱好”的次数了。仅仅因为我们在家工作，一些人就讨厌地自以为翻译是一项简单的工作。当然不是了，我敢让他们试试……
正如我在本文开头所说的，高质量的翻译不仅仅需要解析出文档的一般含义。作为一名专业的自由译者，您需要达到的标准需要努力工作和多年的学习，不仅是语言本身，还有其他能直接影响翻译的因素，如国家文化。
您精通多种语言的能力终将获得回报。您有一定的自由去选择所喜欢的工作，任何告诉您翻译很容易的人都可以停下来了。
如果您正在考虑成为一名译员，并且偶然地发现了这篇文章，请不要因它而分心。几乎每个职业都有您所厌恶的方面，翻译行业也不例外。做一名专业译员也有很多值得热爱的地方，很快我们也将发布这方面的文章，敬请关注。
翻译公司
嗯，是的，但是……不完全是。虽然作为一名译员的一些好处对业外人士和行业新来者来说似乎很有吸引力，但做一名译员并非一帆风顺。
别误会，译员这一职业的确有好处。但是像任何工作一样，总有一天您会想为什么要这么麻烦。这篇文章着眼于您可能讨厌成为译员的五件事——所以，如果您正在考虑从事翻译行业，这是您所能期待的，如果您已经是专业的语言学家，您可能已经经历过其中的一些……
1.紧迫的截止日期
从事您想要的项目和选择您自己的时间的好处并不完全正确。是的，您有一定的自由去选择和哪些客户一起工作，甚至如果您想睡懒觉，您也可以。
但是有时候，紧迫的截止日期会妨碍我们，您确实也有要支付的账单……
作为一名专业译员，要做的不仅仅是浏览一份文件并翻译其要点。如果您想维持自由译者的职业生涯，您必须能够按时提供高质量的翻译。这通常需要花很长时间以达成较后期限。
以翻译谋生——并且仍然有社交生活——需要速度和有效的工作方式。虽然这是非常个人化的，而且会因人而异，但是作为一名新生译员，您的目标应该是在七八个小时内翻译大约 1500-2000 个单词。一旦您积累了一些经验，您需要在同一时间内达到 2000 多个单词。
记住不要为了质量而牺牲时间也很重要。当您从事一个截止日期很紧迫的项目时，给自己足够的时间确保您能按时完成它。作为一名自由语言学家，您需要留住您较好的客户，当您按时提供高质量的翻译时，您会得到重复的工作。
2.找到正确的平衡
对于行外人而言，能自主选择工作项目和工作时间似乎是天方夜谭，然而，只有专业的语言学家才能理解有时在工作量和个人生活之间找到合适的平衡有多难。通常，译者必须牺牲宝贵的睡眠时间和社交活动来完成项目。虽然您想试着找到一个平衡的工作与生活分配，但放弃工作并且同时达到当月收入目标并不容易。
许多语言学家，尤其是那些没有多年经验的语言学家，会发现自己很难找到能够支付让他们过上舒适生活的费用以及为之定期工作的客户。
大多数客户，尤其是私营部门的个人客户，他们可能并不能完全理解语言学家在工作中必须付出的努力，从而不愿意支付高额费用。如果您每个月都需要达到较低收入，您有时不得不承担比您想要的更多的工作。即使是没有定期与机构合作的有经验的译员有时也会出现这种问题。
如果您是翻译行业的新手，并且还在寻找客户，您将面临这样的困境：承担足够的工作，以达到每月收入目标，却无法控制好工作流程，以提供较高质量的工作，从而让您打造自己的个人品牌，找到固定的客户，而后者从长远来看是有益的。
3.逾期付款
客户逾期付款甚至未付发票可能真的是个问题，不幸的是，我们许多人都是从自己的亲身经历后才得知这一点。您不可避免地会发现，当您较需要现金的时候，自己还在等待客户兑现。解决这一问题的办法是与声誉良好的翻译机构进行定期合作，这在当今饱和市场中成为许多人的优先选择。
4.翻译笑话和习语
翻译笑话和习语，即使对较有才华和经验的语言学家来说也是一场噩梦。通常，翻译笑话的问题在于，它们根本不可翻译。通常，这个笑话没有上下文语境，译者必须用您的目标语言制造笑点。这并不容易，不仅需要优秀的语言技能，还需要大量的创造性。
翻译幽默笑话时，语言学家必须能够驾驭文化和地方参考，这是另一个需要记住的方面。
即使看同一种语言的喜剧，这也是事实。例如，美国观众并不总是能理解英国喜剧的讽刺幽默，反之亦然。试想语言不同时呢？
翻译习语时也会遇到类似的问题。流行的表达和修辞格翻译不好，除非它们在另一个国家已经是陈词滥调。下着倾盆大雨 (it is raining cats and dogs)——试着直译这个表达（下着猫和狗的雨）……
5.认为翻译很容易的人
我已经记不清人们问我“做翻译是我的本职工作还是仅仅是一种爱好”的次数了。仅仅因为我们在家工作，一些人就讨厌地自以为翻译是一项简单的工作。当然不是了，我敢让他们试试……
正如我在本文开头所说的，高质量的翻译不仅仅需要解析出文档的一般含义。作为一名专业的自由译者，您需要达到的标准需要努力工作和多年的学习，不仅是语言本身，还有其他能直接影响翻译的因素，如国家文化。
您精通多种语言的能力终将获得回报。您有一定的自由去选择所喜欢的工作，任何告诉您翻译很容易的人都可以停下来了。
如果您正在考虑成为一名译员，并且偶然地发现了这篇文章，请不要因它而分心。几乎每个职业都有您所厌恶的方面，翻译行业也不例外。做一名专业译员也有很多值得热爱的地方，很快我们也将发布这方面的文章，敬请关注。
翻译公司
The End
