欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

英语 + 汉语 = 语言垄断,语言的长尾正在迅速缩小

Date: 2019-07-21 17:00:00Source: 志远翻译

国际货币基金组织 (IMF) 发布了 2017 年全球国内生产总值 (GDP) 预测数据,语言正在呈现出对于创造 GDP 数据的重要性的趋势。

尽管 2017 年的 GDP 总量与 2013 年相比有所下降,但世界强国所占的份额却有了不错的增长,这表明较大的世界经济体继续蚕食较小的经济体。这对全球商业上最不重要的语言造成了严重的经济影响。

翻译

根据一个国家的官方书面语言来分析 GDP 数据,按重要性排序,在商业活动中使用最多的 13 种基本语言是英语、简体中文、日语、西班牙语、德语、法语、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、意大利语、马来语、朝鲜语和俄语。2017 年,它们创造了全球 90% 的 GDP!

语言的优先次序由数字决定

英语国家和其他主要经济强国的经济和人口持续增长,使非必要语言的相对经济价值显著下降。在这 5 年的时间里,其他语言(除上面列出的 13 种语言外,还有数百种商业语言)的类别缩减了 43%,而英语和汉语的总和增加了 19%,约占全球 GDP 的一半。

语言的寡头垄断

ATA International 总裁 Nabil Freij 说:“在当今的全球经济中,世界上著名的商业语言正变得越来越占主导地位。”ATA International 专门为世界各地的跨国公司提供翻译和本地化服务。随着越来越多的经济阻碍被系统性地打破或克服,语言障碍似乎也在慢慢消失。语言秩序已经形成寡头垄断,英语和汉语主导着 GDP 空间。

也许,网页浏览器、在线零售网站和社交媒体平台背后丰富的、充分的、集成的机器翻译工具也促进了这些工具有效翻译成的主要语言的业务的开展。

新兴语言的趋势

其他语言在 GDP 中所占份额的急剧萎缩可能是一种持续的趋势。随着世界各地越来越多的消费者选择学习英语,并愿意在网上用英语互动,在不远的将来,必要语言的数量甚至可能会减少。

目前世界上人口最多的两个国家是中国和印度。印度在教育项目、政府和商业上继续广泛依赖英语。除了印地语,英语是这个国家的官方语言。在印度,英语可能是其不同文化的共同特征,国内有包括 1642 种国内公认的方言,其中 150 种被广泛使用!值得注意的是,孟加拉语是印度许多地区使用的另一种重要语言。随着印度经济和 GDP 的增长,英语的重要性将进一步提高,从而继续支持我们的寡头垄断假设。

虽然阿拉伯国家联盟其人口年复一年地持续增长,但在经济上却没有任何显著的增长。埃及是阿拉伯人口最多的国家,正在与猖獗的通货膨胀作斗争。许多生产石油的阿拉伯国家深陷政治问题的泥潭,大多数国家在财政上仍然严重依赖石油的生产和出口。在包括许多阿拉伯国家在内的半数石油出口国,石油贸易占出口总额的 80%。顺便说一下,OPEC (石油输出国组织)的官方语言是英语!

此外,法语、葡萄牙语、意大利语和俄语国家的 GDP 在过去 5 年均有所下降,但显示出反弹的潜力。我们将在 IMF 发布 2017 年最终 GDP 数据后更新这篇文章,然后在未来几年跟踪这些数据,看看会发生什么。

投资本地化

对于那些不想为语言长尾投资的公司来说,这是一个好的消息。通过关注这 13 个基本要素,他们可以接触到全球 90% 以上的消费者,从而节省翻译成本,并可能在产品开发或产品本地化方面投入更多资金。本地化使产品能够更有效地进行定制,以满足特定地区和地区的需求,从而提高市场渗透率和产品接受度。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top