欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

网站翻译代理是否适合您?

Date: 2020-04-30 05:47:01Source: 志远翻译

如果您想与全球受众进行交流,提升您的品牌或在海外市场推广您的产品,您就必须尽可能多地翻译您的网站,并更新外语版本。这说起来容易做起来难,特别是当您的网站有很多页面的内容,需要翻译成若干种语言。如果这符合您的情况,您应该考虑翻译代理服务 (TPS),以帮助您简化网站翻译的过程,并更容易地管理您网站的外语版本。
 翻译公司
什么是翻译代理?
翻译代理服务器是一个专用的计算机或软件系统,充当您的原始英语网站和您的外语网站各版本之间的中介。代理在原始网站之上建层,动态地将英语内容替换为您的终端用户所需的翻译内容。并不是在内容管理系统 (CMS) 中本地化内容,而是从存储在站点视为 TPS 存储库中的翻译记忆库中提取这些内容。该系统将使您的终端用户以他们自己的语言浏览在线内容,而无需重新翻译每个页面。只要内容曾经被翻译过,翻译代理就可以获取内容并将其提供给外国访问者。
 
网站翻译代理是否适合您?
TPS 最适合翻译镜像网站,即不需要在布局、样式、颜色等方面进行重大更改的网站。例如,如果您的公司在美国和在中国销售产品,产品配置可能会因国家而异,需要同一个网站页面的呈现两个不同版本。这种情况并不适合 TPS。当同一的内容为许多地区使用时,TPS 效果最好。TPS 反映了您的站点的结构,并且需要为您想要翻译成的所有不同语言提供相同的内容。
 
TPS 的好处是什么?
假设您的网页内容不需要针对全球特定地区进行调整,TPS 主要有 5 大好处可以让事情变得更轻松:
  • 减少网站管理——由于 TPS 自动抓取和提取网站上的所有内容,它为您的网站管理员节省了大量的工作。其他翻译选项可能要求您的网站管理员手动保存或复制内容,使其可用于翻译,然后手动复制或导入到您的网站。若是跨多种语言,考虑到这一点,整个过程可能会变得困难和耗时。
  • 自动变更检测——站点管理的很大一部分是管理更新。即使使用高度活跃的内容管理系统 (CMS),仍然需要大量的工作才能将更改的内容输入并配置到您的原始(英语)站点中。TPS 可以自动管理更改,因为它基于一个扫描站点的系统。一个好用的 TPS 系统可以检测一个页面的变化以及其他页面的添加和删除。
  • 简化翻译工作流——与自动变更检测相关的是能够使用 TPS 轻松处理翻译更新。通过使用人工翻译、机器翻译或二者的结合,大多数 TPS 系统都提供了一种可以立即使用的方式来处理翻译更新。如果任何系统要求您接触翻译后的内容来发布它,请查看其他地方!
  • 托管成本最低化——这是 TPS 可能会因供应商的不同而不同的一个方面。需要部署在基础设施上的定制系统的安装和配置可能非常昂贵,甚至可能需要额外的服务器和存储空间。基于云的 TPS 系统确实存在。那些利用成熟体系结构(如谷歌 App、Edge 服务器)的服务器成本要低得多,这与您在 TPS 中托管的内容和每月在存储的页面上获得的页面浏览量有关。这种计价器是理想的选择,因为您只需为您所使用的空间支付。
  • 内容交付网络的好处——TPS 系统的另一个特性是内容交付网络 (CDN),它可以通过网页交付内容。CDN 是一个代理服务器网络,通过将站点内容的副本缓存到离访问该内容的用户更近的多个服务器上,从而确保更快地交付内容。这种内容交付策略提供了更好的用户体验,并在系统中构建了冗余,因此如果一台服务器宕机,另一台服务器仍然可以交付内容。
 
优化的网站
希望本文为您决定 TPS 是否适合您公司的多语言网站提供了良好的基础。TPS 可以帮助简化网站翻译的过程,以及网站外语版本的创建和管理。

如果您想了解更多关于翻译代理解决方案是否适合您的信息,请与我们联系
 
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top