欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

如何选择合格的翻译人员

Date: 2020-05-04 06:01:15Source: 志远翻译

您在寻找翻译服务时,您需要找到一个可以信赖的专业、准确的人。无论您是翻译普通文件、法律文件、网站还是其他书面内容,重要的是要知道您的译后文件是您可以信赖的。在当今全球化的社会中,翻译对于有效的商务沟通越来越重要。拥有高质量的文件翻译服务是您事业成功的必要条件。
为什么专业翻译公司很重要?
翻译文件有很多方法。也许您家里有人具备必要的语言技能,或者您雇了一个自由译者,抑或是您向翻译公司寻求帮助。虽然这三种方法都可以满足您的翻译需求,但重要的是要找到一个高技能、专业的翻译人员,以确保准确性。您希望确保您的信息或文件清晰地传达出您所希望的含义和语气。这最好通过经过认证的翻译服务来实现。
一个合格的翻译不仅能把正确的单词写在纸上,而且能产生很好的效果。他们不仅能理解文字,还能理解文件或书面作品的语气和意义。语言和交流是复杂的,一个合格的翻译应该能够准确地表达您想要的效果。
不同的翻译方法
当您需要翻译服务时,根据您或您的公司的需要,有几种不同的可能性来决定雇用谁。您可以有一个内部的翻译部门、雇佣一个自由译者或者雇佣一个专业的翻译公司。每种方法都有其好处。
翻译公司
  • 内部翻译
翻译服务的一个选择是雇佣一名内部翻译人员作为员工的一部分。这个人将是您办公室的一员,只负责为贵公司做翻译。这种翻译的一个好处是,公司内部的翻译人员可以非常熟悉公司的具体情况。他们将知道他们要翻译的具体项目、团队和部门。有一个对贵公司非常熟悉的人是一个巨大的优势。
拥有内部翻译服务的一个缺点是可能有较高的相关成本。除了支付全职翻译的薪水外,您还需要购买翻译工具并培训员工使用这些工具。如果您需要翻译多种语言,费用将会增加。支持多种语言需要更多的人员和资源,增加了翻译服务的成本。
如果您有足够的资金来支付高昂的初始投资成本以及雇佣和培训翻译人员的资源,这可能是一个不错的选择。此外,如果您对某一特定语言有大量的翻译需求,这是最好的。然而,对许多人来说,这个成本可能过高。
  • 自由译者
雇佣译者的第二个选择是依靠自由职业者。由于互联网的存在,这些承包商的总部可能设在世界任何地方。可以在网上找到很多自由译者。
自由译员通常是成本最低的选择。您可以避免与拥有内部翻译人员或雇用翻译服务相关的间接成本。您只需要为您的翻译需求支付特定的费用,并将避免额外的成本。
然而,与自由译者一起工作带来了巨大的挑战,而这在内部招聘或使用专业翻译服务公司时是不存在的。自由译者可能有几个客户,所以您的工作并不总是被优先考虑的。翻译的周转时间可能比其他方法的长。此外,在不同的翻译人员之间,质量可能会有所不同,并且不一致。可能很难找到专业水平的翻译。
如果您有专人负责处理与自由译者相关的挑战,这可能是一个不错的选择。您需要有人能提供文件的质量控制。如果您有多种语言的翻译需求,但不是大量的需求,这可能是一个比雇佣内部翻译更好的选择。
  • 专业翻译公司
满足您翻译需求的第三个选择是聘请专业的翻译服务提供方。这样的公司专门从事翻译。一个专业的翻译公司可以提供行业特定的翻译,翻译成多种语言。
专业的翻译公司会提供很多优势。把翻译工作外包出去会给您的办公室职员带来压力。他们将能够提供一个高质量的翻译,具体到满足您的行业需求。此外,翻译服务公司将拥有最佳的可用性和一致的周转时间。
专业翻译服务公司的好处是他们已经建立了翻译流程。一个成熟的公司知道什么是最好的,并有提供高质量翻译的知识。因为他们特别关注翻译,所以他们是专家,可以为您提供最优质的产品。
翻译公司所需的成本可能比自由职业者高。然而,这是由于管理水平和质量控制出现在专业翻译之中。选择更便宜的自由职业者无法控制这种水平的准确性和质量。因此,翻译公司通常是确保翻译满足您需求的最佳选择。
一个伟大的专业翻译公司的品质是什么?

如果您选择加入一家专业的翻译公司,那么您必须选择适合您需要的公司。有不同的翻译公司可供选择,这可能很难分辨出什么公司或翻译人员提供您正在寻找的高水平翻译。是什么品质让一家翻译公司比另一家更好?
有几个指标表明,您正在寻找的公司是认证翻译服务,您应该雇用这样的公司。选择一家翻译公司时,看看这六个指标:认证、语言经验、行业专长、参考文献、可用性和价值。注意这六个因素将帮助您选择适合您的翻译公司。
  • 认证
保证译文的质量是很困难的。幸运的是,有一个认证标识可以帮助您选择一个合格的公司。与 ISO 认证的翻译公司合作,以获得最好效果。ISO 是国际标准化组织,是一个制定质量标准的独立组织。标准是在需要标准的人之间达成共识而制定的。ISO 认证的服务之一是翻译。
您在寻找翻译服务的时候,应该找一家有 ISO 认证的公司。这应该显示在他们的网站或材料上。在雇佣员工之前,询问一下公司是否通过了 ISO 认证。
  • 语言经验
在选择翻译之前,考虑一下他们的语言经验。最好的译者都能通晓两种语言——您要翻译的语种和您要翻译的语种。最好的翻译往往是母语人士。在雇用一家公司之前,看看他们的翻译人员在您需要的语言方面的质量。
您可能需要几种语言的翻译。雇佣一家可以满足您所有语言需求的翻译公司,将确保一个更简单、更一致的过程。确保该公司拥有提供您需要的所有语言的高质量的翻译。
  • 行业专业知识
选择高质量翻译的另一个关键因素是找到一个熟悉您的行业的人。仅仅因为某人精通两种语言并不意味着他们熟悉您的行业的所有技术术语。每个行业,无论是法律、金融还是科学,都有自己的一套术语和行话。
选择一家符合您所在行业需求的翻译公司。每个翻译公司都有自己的专长和能力来处理来自不同行业的翻译。例如,志远翻译 (ATA) 翻译服务于以下主要行业:生命科学、法律、金融、制造业、消费品、政府、非营利组织、劳工和就业、电子、能源、媒体和娱乐。
如果您考虑的公司没有与您的行业合作的经验,它可能不是准确翻译的最佳选择。您最好选择一家有专门处理您需要翻译的文件经验的公司。这样他们就会熟悉文件中的术语和行话。
具有特定行业经验的公司也将熟悉不同类型文件中所需的语气。语气比较正式还是比较随意的?文件的读者是谁?一个有行业经验的合格翻译应该知道如何称呼读者以及谁是读者。这些品质是一个好翻译的核心。
  • 获取参考文献
帮助确定翻译服务质量的一个好方法是查看它们的参考文献。查看翻译服务网站上的参考资料或推荐信。他们来自信誉良好的个人或公司吗?
如果您认识以前使用过翻译服务的人,请务必获取他们的个人推荐。如果有人不满意,那么他们觉得服务少了什么?这可以帮助您深入了解公司的利弊。
公司运营的时间也可以帮助决定一家翻译公司是否适合您。一个有经验的公司,如果已经存在了一段时间,就表明客户对其满意。一个公司要想成功,必须有源源不断的客户。如果一家公司已经存在了一段时间,这可能表明它提供了高质量的服务。
  • 可用性
考虑您的翻译需求。您需要多快收到翻译好的文件?有时您可能会时间紧迫,需要在短时间内翻译好您的文件。您需要一个您可以信赖的人在截止日期前迅速地把您的翻译寄回来。
为了确保这一点,请找一家全天候营业的翻译公司,它可以在一天或一周的任何时间处理新的请求。雇佣个人译员的问题在于,您受其日程安排和可用性的限制。一个人不能在任何时候都有空。他们可能忙于其他项目或需要度假。
拥有众多翻译人员和高可用性的翻译公司是确保您的翻译需求得到满足的最佳选择。在您雇佣翻译服务之前,检查他们的工作时间和可用性。检查他们有多少翻译可用。检查您可以预期的周转时间类型。如果您具备了这些知识,您将能够做出明智的选择,选择适合您的翻译服务。
  • 价值
当我们谈到选择一个好的翻译服务时,不要忘记它的价值。拥有高质量的翻译和良好的周转时间是一项宝贵的服务,是非常值得的成本。一旦您确定您要找的翻译公司能满足您所有的需求,您就可以根据价格和价值对服务进行比较。
一开始,拥有一个高质量的翻译人员似乎代价不菲。然而,从长远来看,质量差的文件翻译将给您的企业带来更大的成本损失。糟糕的翻译会吓跑潜在的客户。它会阻止您向全球化经济扩张。但是高质量的翻译可以改善您的业务前景。
高质量的翻译服务将为您的翻译提供具有竞争力的报价,以满足您的需求和要求。如果您从翻译公司得到的报价很低,请确保该服务能够满足您的所有需求,并提供您需要的翻译服务。
选择翻译服务

如果您注意这六个因素,您就能获得满足您需求的翻译,并推动您的事业向前发展。一个高质量的翻译可以把您的业务带到更高的一个层次。
在日益全球化的经济中,翻译服务比以往任何时候都更加重要。您的客户或业务合作伙伴可能来自世界的不同地区,使用不同的语言。没有高质量的翻译服务,就很难进行有效的沟通和准确的文件翻译。
幸运的是,专业的翻译服务可以帮助您的公司满足他们特定行业的需求。无论您有法律、科学、娱乐或其他行业特定的文件需要翻译,志远翻译 (ATA) 都可以提供满足您需求的翻译。我们是全球翻译解决方案的行业领导者。我们可以提供准确、有效、行业特定的翻译,可以帮助您的业务获得成功。
您可以在 志远翻译 (ATA) 获得您所需要的所有服务。我们为您提供超过 150 种语言的翻译服务,涉及各行各业,我们可以满足您的翻译需求。浏览我们的网站,以了解我们所提供的服务类别及所服务的行业。我们可以提供一个免费的报价来开始您的项目。想了解更多关于 志远翻译 (ATA) 翻译的信息,请与我们联系
 
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top