埃及翻译——您需要知道什么

国家特征

为了理解一群人，比如埃及人，您必须对他们的文化有广泛的了解。虽然理解他们的口语、书面语以及地理位置很重要，但这些也只是其中的一部分。您还需要了解他们的习俗、社会习惯、宗教、经济、政府和政治环境，以便了解人们如何思考和行动，以及是什么激励了他们。埃及社会具有世界性，埃及人认为他们的宗教和历史是他们生活中非常重要的一个方面。



埃及是北非和阿拉伯世界最大的国家之一。它被认为是亚非阿拉伯地中海国家，从非洲的东北角延伸到亚洲的西南角，位于中东的中心。像阿拉伯世界的其他地方一样，埃及人使用现代标准阿拉伯语 (MSA) 作为官方书面语言。埃及通俗方言是口语。虽然所有阿拉伯国家都使用现代标准阿拉伯语，但每个阿拉伯国家都有自己的地方方言和更倾向使用的术语。因此，使用正确的语言方法和工具来针对特定的阿拉伯国家是很重要的。

年轻的阿拉伯人倾向于使用拉丁化的阿拉伯语形式——弗兰克阿拉伯语 (Franko Arab)，这是用拉丁字母书写阿拉伯语单词。弗兰克阿拉伯语起源于不支持阿拉伯字母的文本通信程序。开发人员将阿拉伯文字音译成拉丁文字，使用数字和其他字符的组合来代替阿拉伯字母。例如，数字“3”用来表示阿拉伯文字母 ⟨ع⟩。这种形式已经在年轻人中广泛传播，主要是用于聊天和非正式的简短讨论，它被作为没有阿拉伯语键盘时的解决方案，或者是因为他们发现使用英语键盘更容易。然而，弗兰克阿拉伯语在官方团体中不被接受，大多数老年人和保守人士强烈反对使用它，因为它被认为是对阿拉伯文化和语言的巨大威胁。

当谈到阿拉伯语书面形式时，本不该有单独的“埃及阿拉伯语”。然而，随着社交媒体网站的普及，以书面形式使用埃及口语方言的现象越来越多。当维基百科发布第一个用阿拉伯语方言写成的维基百科，埃及阿拉伯语维基百科时，这种方言仍在继续增长。埃及语维基百科，ويكيبيديا مصرى，受到了很多反对，因为大多数埃及人反对使用口语方言来代替现代标准阿拉伯语。

日历和数字系统

埃及人使用公历作为民用日历，同时也将其应用于官方和行政目的。回历/伊斯兰历也被广泛使用，因为它标志着主要的伊斯兰事件。例如斋月开始、开斋节和先知穆罕默德的生日。

埃及使用的官方数字系统是东方阿拉伯数字或印度数字 (٠‎ ١‎ ٢‎ ٣‎ ٤‎ ٥‎ ٦‎ ٧‎ ٨‎ ٩‎)。阿拉伯数字也被广泛使用 (0、1、2、3、4、5、6、7、8、9)，并可用于出版物和印刷文件。埃及读者可以理解这两个数字系统。

本地化

如果您有兴趣将贵公司的网站、手册或营销宣传资料翻译成阿拉伯语，用于埃及市场，那么建议您始终坚持符合当地的特定要求并使用官方的现代标准阿拉伯语书面形式。请避免有争议的语言主题，这些主题会影响观众对您的产品或服务的接受度。在选择您的本地化合作伙伴时，选择完全了解您的市场需求、合适专业的翻译机构也至关重要。

埃及翻译