伊朗：波斯语翻译和本地化

国家特征

伊朗在 1935 年以前被称为波斯，位于西亚，与里海、波斯湾和阿曼湾接壤。伊朗有着与周边地区紧密交织在一起的复杂历史。

伊朗最早有记载的历史可以追溯到公元前 550-330 年，当时阿契美尼德王朝统治着第一个波斯帝国。伊朗历史的时间表读起来很有趣。古代事件，如公元 636 年伊斯兰教到来和 9 世纪波斯出现，到现代历史，如 20 世纪 30 年代国王就职和 70 年代开始流亡，以及美国最后几十年对应的人质危机联合国实施的制裁、核危机和最终的核协议，使得这个国家的历史极其复杂。

这篇文章将涵盖波斯语以及波斯语翻译和本地化的技巧。


波斯语历史

如上所述，被称为波斯语的现代波斯语的出现可以追溯到 9 世纪。波斯语属于印欧语系的印度-伊朗分支。伊朗语言从三个时期就为人所知：旧的、中的和新的伊朗语言(即现代的伊朗语)，对应于伊朗历史的三个时代。波斯语，或新波斯语，是中老波斯的直接后裔。在过去的一千年里，除了增加现代词汇和其他语言的外来词之外，这门语言几乎没有变化。

波斯语是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方国语。波斯语是伊朗、伊拉克和整个波斯湾地区使用的方言。达里语是阿富汗的方言。塔吉克语是塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的方言。全世界估计有 1.1 亿波斯语使用者。

波斯语事实

波斯语使用稍加修改的阿拉伯文字，从右向左书写(数字除外)。
元音被指出时，用音调符号或辅音字母的组合来书写。
有 6 个元音和 23 个辅音。
七个字母不能相互连接。
在伊朗，男人需要在姓氏前使用 “agha” 这个词。对女性来说，“khanoom” 一词出现在姓氏之前。
波斯语有阿拉伯语、土耳其语、蒙古语、法语、英语、希腊语、阿拉姆语和印度语的外来词。



伊朗本地化
如果您正在考虑向伊朗市场营销您的产品和服务，下面是一些简短但重要的营销技巧。
 
减弱价格意识。消费者不太关心购买的价格方面，也很少花时间研究价格。

男女在价格意识和价值意识上没有显著差异。

统计分析显示，女性在服装购物中比男性更注重声望和享乐价值，这与之前发现女性更注重时尚的研究结果一致。
伊朗营销人员应该特别关注女性和年轻人，并为他们提供合适的名牌服装。

结论

伊朗是一个历史悠久的国家。波斯语的历史也不例外。波斯语在西亚、中亚和南亚地区一直是一种重要的文化语言，波斯语至今仍延续着这一传统。
 


波斯语翻译