欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

圣诞节——翻译世界各地的传统

Date: 2020-11-11 18:15:35Source: 志远翻译


文化管理
12 月 25 日,圣诞节,是庆祝耶稣基督诞生的基督教节日,耶稣基督是一位精神领袖,他的教义构成了基督教的基础。圣诞节的传统从装饰树木、交换礼物、唱圣诞颂歌、去教堂、品尝食物和饮料到在槲寄生下接吻。来自世界各地的非基督徒也把这一天作为世俗节日来庆祝,把 12 月变成了宗教、文化和商业奇迹。



围绕这个节日及其起源,有一段漫长而有争议的历史。早在基督诞生之前,早期欧洲人就把冬至作为一个更新的时刻来庆祝,因为冬天最黑暗的日子已经过去,阳光照射时间更长的日子已经到来。在 4 世纪,教会官员决定开始庆祝基督的诞生。圣经中没有提到 12 月 25 日,但是教皇尤利乌斯一世选择了这一天作为基督的生日。人们普遍认为,选择这个日子是为了吸收异教徒农神节的传统。许多现代圣诞节传统都植根于农神节。

基督诞生的故事发生在伯利恒的一个马厩里。玛丽和约瑟夫正在旅行,在一家客栈停下来休息。客栈老板没有床位,而是在马厩里提供了一个马槽,周围都是牲畜,玛丽就是在那里生下了耶稣。来自周围田野的牧羊人被天使告知耶稣的诞生,并且第一个见到他。传统还规定,三个智者跟随伯利恒之星,相信它宣布了犹太人国王的诞生,去拜访婴儿耶稣;带来黄金、乳香和没药作为礼物。在许多教堂里,孩子们把耶稣降生的事件作为圣诞节庆祝活动的一部分重新上演。

世界各地的传统

在美国,许多基督徒和非基督徒用彩色装饰品、装饰过的树、蛋酒、礼物和盛宴来庆祝节日。圣诞前夜是许多人开始庆祝的时候。在我家,我们庆祝的方式是吃一顿特殊的晚餐,参加烛光教堂礼拜,在平安夜打开礼物。平安夜也是圣诞老人和他的驯鹿环游世界给孩子们送礼物的时候。圣诞老人或圣尼古拉斯的起源可以追溯到公元 280 年的土耳其。



全世界有无数不同的圣诞节传统。有些相似,有些截然不同。几年前我发现的一个圣诞节传统是 12 月 5 日的坎卜斯之夜。坎卜斯是圣诞老人邪恶的双胞胎,他的工作是惩罚“淘气名单”上的孩子,这种黑暗而可怕的传统起源于日耳曼阿尔卑斯地区,在匈牙利、巴伐利亚、斯洛文尼亚广泛传播,在奥地利尤其流行。

在捷克共和国,未婚女性通过算命来预测下一年的关系状况。做法是背对着门站着,把一只鞋扔到肩膀上。如果鞋子落地时脚趾对着门,女人将在一年内结婚。如果脚后跟对着门,意味着又一年没有结婚。

挪威传说中说,在平安夜,女巫和恶灵会来找扫帚骑。为了让他们远离,房子里所有的扫帚都被藏了起来,人们走到外面,用猎枪把恶灵吓跑。

圣诞趣事

仅在美国,每年就有 3000 万到 3500 万棵真正的圣诞树出售。
从 1659 年到 1681 年,波士顿禁止庆祝圣诞节,违法者会被罚款五先令。
1870 年 6 月 26 日,圣诞节在美国被宣布为联邦假日。
鲁道夫,“最著名的驯鹿”,是 1939 年罗伯特·L.·梅想象力的作品。撰稿人写了一首关于驯鹿的诗,以帮助吸引顾客进入蒙哥马利沃德 (Montgomery Ward) 百货公司。

在中世纪,圣诞节庆祝活动是喧闹的,类似于今天的狂欢节派对。

对于庆祝圣诞节的基督徒和非基督徒来说,这个特殊节日的意义是善意、和平和快乐。我们所有人都想祝您和您的爱人圣诞快乐,节日快乐。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top