欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

语言的脆弱性

Date: 2021-04-04 16:47:00Source: 志远翻译

语言翻译事实
我们通常认为语言是理所当然存在的,从小就学会用母语说话,随着年龄的增长,我们会继续学习多种语言。然而,我们今天讲的许多语言将来可能不会出现在这里。有些语言在下个世纪有灭绝的危险。这篇博客文章将讲述什么因素使一种语言濒临灭绝,以及为什么一些语言不再教授给下一代。



濒危 vs . 灭绝的语言
濒危语言是一种当说濒危语言的人死亡或决定弃用自己的语言,转而使用另一种语言时,面临灭绝风险的语言。当一种语言消亡时,它也可能灭绝。然而,一种死去的语言和一种灭绝的语言不一定是相同的。一种死去的语言仍然可以在上下文中引用;而灭绝的语言不再在任何媒介中被提及或使用。

教科文组织将面临危险的语言归类为:
易受伤害的
绝对濒危的
严重濒危的
极度濒危的
灭绝的

据信,在目前世界上使用的 7000 种语言中,将近一半将在 2050 年灭绝。许多“较小”的语言正被更大、更常用的语言取代,如英语和西班牙语。这些较少使用的语言没有被年轻一代使用,也没有在人们年轻时被教授,因此,它们正在被更频繁使用的语言所取代。

教科文组织在其 2 月的更新中增加或改变了以下语言的地位:

Kobiana几内亚比绍和塞内加尔,濒临灭绝。
Swampy Cree加拿大,脆弱。
Kassanga几内亚比绍,极度濒危。
Nisga’a加拿大,极度濒危。
Belarusian白俄罗斯、拉脱维亚、立陶宛、波兰、俄罗斯联邦和乌克兰,易受伤害。
Tāgizi Dene加拿大,已经灭绝。
Parji印度,极度濒危。
Alpine Provençal法国和意大利,绝对濒临灭绝。
Miami-Illinois美国,已经灭绝。
Campidanese意大利,绝对濒临灭绝。

保护语言

有许多语言会随着最后一个使用它的人去世而消失。语言灭绝可能有多种原因,包括战争等领域的历史和文化变化,或者更简单地说,只是兴趣转移了。

有些个人和组织,如联合国教科文组织濒危语言项目,正在努力复兴濒危语言或保护可能面临灭绝的语言。对许多人来说,一种语言不仅仅是说、交流或翻译的东西。它反映了一个有着特定文化和哲学的世界。语言在文化中占有很大比重,随着语言的丧失,其文化和历史也随之丧失。

总结

尽管未来可能会有重大的语言灭绝,语言(和语言学习)仍然极其重要。学习一门新语言有助于提高脑力、改善职业选择、帮助你出国旅行,并帮助你理解全球问题。语言学家继续保存语言,希望如果它们真的灭绝了,它们将继续存在,并被理解为许多不同文化历史中不可分割的一部分。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言