免费翻译的意外成本

“我说法语。我帮您做“

如果您有一个翻译任务，您需要承担，并在有限的预算内工作，这似乎是一个很大的优惠。毕竟，您的朋友出生在比利时，她非常慷慨地提供她的时间免费帮助您。或许这是一个出乎意料的机会，可以让您摆脱困境？


不过，再想想。有几个很好的原因，您可能想聘请专业人士。在翻译中走捷径会导致一些非常不理想的后果，这可能会导致您花比您计划更多的钱，以弥补损失。

两条捷径要避免：

1.招聘好友

专业译者精通源语言和目标语，这意味着每一个细微差别、习语和文体变化都会被捕捉到。 翻译人员将带着他们可能有的任何疑问返回给您。您完全可以放心，他们会忠于原文。

和朋友在一起，您不会确定他们做得很好，除非您和专业翻译核对。在这种情况下，您还不如一开始就雇一家翻译公司。

2.在线翻译软件

即使是最复杂的人工智能或基于机器学习的译者也不会理解给定文本的所有潜在的微妙之处。经常被忽略的特征包括讽刺、俚语、风格和惯用表达。这里的成本可能不会感觉到，直到您发现您的最终用户已经错过了您所写的重点。

带有明显语言错误的项目投标往往不会给收件人留下深刻印象。谷歌翻译自2006年推出以来可能已经变得越来越复杂，但有时它可能不足以提供您所需要的准确性水平。如果您想阅读更多关于机器翻译的限制，请点击链接。

隐性成本

这不仅仅是您为一个专业翻译清理糟糕作品而支付的费用。走捷径有几个潜在的隐性成本，包括：

失去的机会——由于糟糕的写作而失去的出价和销售。
浪费时间——您可能错过最后期限，有激怒客户的风险。
失去沟通——由于错误而导致的下游成本，直到为时已晚。
失去信心——客户阅读您糟糕的翻译文档可能会质疑您的整体质量控制。
下次那个乐于助人的朋友帮忙时，真诚地感谢他们，然后聘请专业的语言服务提供商。它可能会拯救您超乎您的想象。
 


翻译成本