欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

昆山翻译公司:翻译在防止国际欺诈中的重要性

Date: 2019-11-15 07:55:40Source: 志远翻译

    在任何新的商业关系中建立信任都是困难的。在双方使用同一种语言时,要可靠地评估一个不熟悉的关系伙伴的正直性已是足够困难。使用多语言交流时,您或许更不可能会在与陌生人打交道时感到自信。您的谨慎是对的。根据美国注册欺诈审查者协会 (ACFE) 的数据,世界各地的组织因欺诈损失了 5% 的年收入(约合 3.5 万亿美元)。有些人会不择手段,加之不了解陌生人所处的文化和环境,您可能会将无辜的行为误解为欺骗行为——或者看不到明显的文化不实迹象。
昆山翻译公司
    没有什么能替代多语言尽职调查
对国际市场的潜在收益或储蓄感到恐惧而置之不理是毫无意义的。因此,需要做的是加强尽职调查,以验证您正与之打交道的人确实是他们自称的那个人,以及他们提供的产品和服务是否得到了体现。这就是合格的语言服务提供方提供十分宝贵的帮助之处。
    重要的是,任何企业,无论其规模大小和行业部门,在与其他实体打交道时,都应尽其所能降低风险。一个人的公司不仅有被欺骗的风险,而且还可能发现自己在不知情的情况下参与了一个有关联的个人或实体的犯罪活动,因此很容易遭受到起诉和严重惩罚。邪恶的人经常使用经过仔细分析的、具有误导性的语言,这些语言混淆了重要的事实,当您不熟悉对方母语的细微差别时,被欺骗的危险就会成倍增加。
    看看有什么没说
    减低风险可由机构内多个不同的部门(例如:法律、会计、人力资源等)——所有这些都应该与专业翻译人员合作,帮助他们更充分地评估和理解他们收到的多语种信息。当以一种以上的语言进行国际合作时,这是确保所有最终风险结论都是合理的唯一方法。
    没有 语言服务提供商的协助,审查外语材料将变得十分困难。这项任务远远不只是简单的单词翻译——它还必须包含解读内容的深层含义,并揭示出单词没有表达的任何内容。审查新业务伙伴应包括:
寻找欺诈和洗钱的蛛丝马迹
十分了解在过去特定类型的国际商业关系中,欺诈和洗钱是如何表现的
熟悉可能预示着犯罪的行为特征。
    确定什么是最重要的
    不良行为者可能试图用过多的内容来压倒公司的调查人员,以至于完整彻底的评估变得相当耗时、不切实际。通过与语言服务提供商合作,公司的调查人员可以确定需要检查的特定关键词或短语,而不是费力地逐字翻译所有提交的文档。随后,语言服务提供商可以对选定的文本进行深入的翻译。
当然,翻译后的信息也必须经过验证,了解源语言和文化的语言学家更有可能识别出文档中或口头商务沟通中似乎不太正确的内容。如果最终与当事方建立了关系,则应保留此验证过程的结果,以便定期将其与后续文档和对话进行比较,保持一致性。
稍许保护
    尽管一个公司尽了最大的努力,还是有可能被骗。不过,欺骗者更有可能只是利用了受骗者没有做到尽职尽责这一点,因为后者认为不值得这么麻烦。志远翻译 (ATA) 可以帮助您确保您的公司不会出现这一情况。
 
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top