欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

在翻译公司寻找适合您业务的东西

Date: 2019-11-27 06:24:30Source: 志远翻译

如果您的公司正在走向全球或本地化,那么您很有可能正在使用翻译服务。利用当地语言可以让您更接近您的目标受众。从长远来看,这也有助于当地的经济增长。
正确打入一个新兴市场对您的成功至关重要。除非您想失败,否则本地化工作就该是五星级标准的。
如果您不确定哪家翻译公司是最好的,您会怎么选择?您应该在一家理想的翻译公司中寻找什么?
在本文中,我们将讨论在翻译公司中需要考虑的问题。聘请专业翻译需要时间、声誉和金钱。它从头到尾都只能是完美的。

上海翻译公司

您准备好找到合适的翻译公司了吗?以下是您需要知道的。
#1 他们使用专业的翻译人员吗?
在任何一家翻译机构,首先要找的是他们对人工翻译的使用。要经常询问他们是否依靠国内的翻译人员而不是自动翻译工具。
人工翻译并不只是简单地转换单词和短语。他们能够理解每个句子的上下文,确保翻译后的句子不会失去原意。他们还会考虑到文化差异,使用不同的术语来代替通常不被接受的词语或短语。
#2 他们的行业专长是什么?
您应该向翻译公司询问的下一个问题是他们的行业专业知识。虽然有很多翻译公司是通才,但这个才是问题所在。您想要一个在您的领域有经验的团队。
许多行业都有行业专有术语,并有自己的本地翻译。这个术语很难,而且会把它转换成一种新的语言听起来像是人为创造的。翻译需要流畅度,要听起来像是由行业专家撰写的一样。
企业可能想要牢固掌握这种语言。在业务级别的术语中尤其如此。成果应该随着自然发音文字和专业内容变动。
在这种情况下,选择一家在您所需领域有坚实背景的翻译公司。
例如,如果您要处理医疗记录,那么您需要雇佣一名以前从事过医疗记录工作的翻译。这能确保他们已经知道如何处理医学术语。
您不能指望您的专业翻译是完美的。然而,准确性和经验是必不可少的。所以一定要找到一个行业专家!
#3 他们过去有经验吗?
有相同翻译经验者优先。这在您的翻译公司是件好事。重要的是他们使用的翻译人员要有您所需要的经验。
合适的专业翻译人员也可以有更快的周转时间与更多经验。这意味着他们可以满足期望。他们可以提供高价值的翻译,可以为您的企业提供优势。
更多的经验也会建立公司的信誉。和翻译打交道需要很大的信任。但是您应该经常考虑让您在国内的工作人员校对您的翻译。这至少应该在雇佣新的翻译公司之后立即完成。
#4 他们的周转时间有多快,翻译有多准确?
说到您的事业,我们都知道时间就是金钱。如果您马上就要这个翻译工作,那就需要按时或提前完成。这意味着您的翻译公司需要在规定的时间内的最后期限完成。
周转时间对任何企业来说都是至关重要的。即使是一两天的延误也可能是您损失的一笔钱。如果您的翻译公司进展很慢或者不能在截止日期前完成,您就有麻烦了。
不能按时完成翻译项目是一种负担。有一个经验法则是,您的每个翻译每天应该能够完成大约 2000 到 2500 个词。翻译公司可以同时雇用一名以上的翻译。这样就能实现更快周转。
在营销材料或软件用户界面等产品中,您将需要额外的步骤。校对和改进副本会有用的。
如果您的专业翻译不能按时完成所需的工作,那就带着钱去别的地方吧。如果有延误,他们应该事先通知您。在可能的情况下,服务水平协议 (SLA) 应该会保护您和您的翻译公司。
#5 他们能进行创译吗?
当您决定进行本地化或全球化时,您需要找到防止自己落入翻译陷阱的方法。这里的关键是创译。创译是指在保持原有意图和基调的同时,将一种营销活动的信息用一种语言转换成另一种语言。
您还记得 Coors 的“放松一下”(Turn it Loose) 运动翻译成西班牙语的“腹泻”吗?那么肯德基在中国推出的“吮指美味”(Finger-Lickin' good) 活动变成了“吃掉手指”呢?
这就是为什么您需要一个知道自己在做什么的翻译机构。它需要通过创译目标受众进行各种类型的沟通。在不牺牲文化相关性和意图的前提下,创译将有助于保持您信息的基调。
当您雇佣一家翻译公司时,您会希望看到他们为您的项目进行创译。您应该让他们以一种较好的方式表达您的信息,并提供完美的行动号召。
当您雇佣一名专业翻译时,您会希望这名翻译对您的成功需要什么有很好的理解。
在最好的翻译公司中要寻找什么
在寻找最好的翻译公司时,您需要一些标准。将您的材料转换成另一种语言不是一件简单的工作。一个翻译机构应该有恰当的经验、专业知识和细微差别来做这项工作。
要寻找一个既有经验又正确理解力的翻译团队?需要一个关心您的业务和客户的机构吗?别再找了!
我们是一个专业的翻译团队,可以帮助您完成工作。有这么多的语言选择、这么多关心您业务的人,我们将确保您和您的最终用户通过我们的翻译工作取得成功。
现在就和 ATA 联系,了解我们的翻译如何为您提供新市场所需的优势。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top