用自动翻译打破语言障碍

在浏览网页时，您可能会遇到一个用外语编写的网站，并试图使用浏览器中的“一键”翻译功能来立即翻译网页上的文字。
一旦文本被翻译，您可能能够理解网页页面上的一些内容，但是许多单词或短语可能没有什么意义。这是终端用户使用自动翻译的典型体验：了解文件或网站内容的要点可能很有用，但翻译的质量不足以让人清楚地理解所写内容，重要信息很容易被误解。
自动翻译是如何工作的？
自动翻译程序（如谷歌翻译）以短语为基础，使用统计算法确定单词的含义。在谷歌的翻译工具中，使用的是已翻译文本的后台目录。该算法根据这些文本对句子进行分析，得出最佳结果。结果取决于这些翻译文本的质量，这可能会导致错误和措辞尴尬。
未来的自动翻译
随着新技术的不断开发和发布，自动翻译技术仍处于起步阶段。
我们最感兴趣的新技术是向神经机器翻译 (NMT) 迈进。这种机器翻译方法的结构类似于人脑，使用复杂的计算来选择合适的翻译。与传统机器翻译不同的是，神经翻译流程的每个组成部分都经过训练，以最大限度地提高翻译性能。这种自动翻译技术不是简单地逐字翻译句子，而是可以学习隐喻和习语以及它们在外语中的对等词。这项技术仍处于起步阶段，与标准的 MT 方法截然不同。如果这项技术被证明是成功的，那么它将会产生更加精确的翻译，并使人工翻译成为历史。
即时翻译技术
向高度精确、即时的机器翻译迈进，将是跨语言沟通的重要一步。谷歌和 Facebook 都在大力投资这项新技术，通过提供广告、帖子和消息的自动翻译这将会显著改善用户体验。
自动翻译并非万无一失
目前，自动翻译还不足以在专业环境中使用。在世界各地的标识、产品标签和菜单上，都有够多的真实、幽默、有时令人尴尬的翻译错误的例子，提醒我们仅依靠在线自动翻译工具的风险和潜在后果。
目前，为了得到一个清晰、准确的翻译，最好的办法是让目标语言的母语人士专业翻译您的文件或网站。这确保了翻译易于理解，与文化相关，并避免了误解和尴尬，避免使用自动翻译软件可能导致的误解和尴尬。