阿拉伯语 SEO 和本地化 - 苏州翻译社
Date: 2020-08-26 18:11:03Source: 志远翻译
全球 SEO
阿拉伯语互联网电子商务和在线媒体是一个重要的、不断扩大的细分市场，在本地化、阿拉伯语搜索引擎优化 (SEO) 和阿拉伯语搜索引擎营销 (SEM) 方面具有巨大潜力。大多数针对阿拉伯语市场的网站仍然是英文的，这意味着如果您用优化的阿拉伯语 SEO 将您的网页内容本地化为阿拉伯语，您就没有太多的竞争，也有机会主宰您的行业。如果您在将您的网站本地化时遵循正确的 SEO 策略，您将获得阿拉伯语搜索引擎的最高排名。
阿拉伯语国家日益增长的电子商务
阿拉伯语互联网市场比该地区以外的许多人意识到的要大得多；它正在经历快速增长。最近的研究表明，目前有 5600 万说阿拉伯语的互联网用户，到 2013 年这个数字将增加到 8200 万。仅在两年多时间里，这一数字将增长 46.4%。
尽管英语在整个中东的商业世界中被广泛使用，但该地区以外的许多公司仍然有这样的误解，即他们可以继续使用英语来保存他们的网络内容——仅仅因为英语是“国际商业语言”。大多数跨国公司都通过纯英语网站在阿拉伯地区推出产品和业务，他们认为说阿拉伯语的顾客可以简单使用英文关键词搜索和找到服务。
阿拉伯语 SEO 深受阿拉伯国家消费者的青睐
研究逐渐显示，在大多数情况下，阿拉伯语互联网用户更喜欢使用阿拉伯语关键词进行搜索，以找到更具体和准确的结果。当搜索与地区主题、文化相关词汇、当地新闻或事件以及地区产品或服务相关时，尤其如此。阿拉伯语市场的消费者更喜欢选择阿拉伯语关键词作为他们的首选。自然，这要求公司将网站上的所有内容本地化为阿拉伯语，并拥有符合文化的用户界面。有关迪拜、阿布扎比和其他酋长国特有的文化和地区问题的具体例子，请参见我们在对 UAE 的阿拉伯语网站本地化上的博客。
许多阿拉伯语消费者不会说英语；在摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯等一些阿拉伯国家，英语不如法语常用。这进一步强调了阿拉伯语作为该地区主要选择的必要性。
阿拉伯语网站本地化
您的第一步是选择合适的翻译机构作为合作伙伴，以正确构建您的网站，并提供合适的阿拉伯语网站本地化，以及创建针对该语言和市场优化的有效 SEO。您的本地化合作伙伴将需要阿拉伯语方面的经验，原因如下：
阿拉伯语 SEO
阿拉伯语搜索引擎算法和定位技术与英语搜索引擎截然不同。对于您项目中的网络开发人员和本地化工程师来说，全面掌握阿拉伯语特有的所有问题以获得最佳的阿拉伯语搜索结果至关重要。对这些项目需求的适当体验可以“决定成败”。
阿拉伯语搜索工具的最新趋势
谷歌宣布，用户在谷歌搜索中用阿拉伯语搜索的方式有了显著改善。谷歌还为谷歌阿拉伯语转写提供了一个新工具。其他搜索引擎，如必应和雅虎，也为阿拉伯语搜索提供了许多增强功能。所有这些举措将有助于提高阿拉伯语 SEO 的质量和效率。
您的网站如何在这个高速增长的市场中领先竞争对手，并在阿拉伯语搜索结果中获得最高排名？
作为一个说阿拉伯语的人，阿拉伯语网站的用户和阿拉伯语 SEO 和本地化的专家，我可以回答这个问题。 SEO 策略有各种各样的任务和可管理的功能来实现您的 SEO 目标。然而，我们还需要谈论更多与阿拉伯语和阿拉伯语 SEO 相关的具体问题，而不仅仅是内容优化、网络分析、链接构建等常规任务。
阿拉伯语关键词
要为阿拉伯语网站内容和元标签选择正确的关键词，您需要对所选关键词进行新的“有机”研究。您不能仅仅依靠翻译的关键词：您经常被要求创建与您的产品或服务相关的阿拉伯语关键词。
下面是一个例子，说明了文化定制关键字的重要性。阿拉伯文化不同于西方文化，当您把英语翻译成阿拉伯语时，这有时会影响关键词的含义。
“好客”是指酒店业务的关键词，但是当您把这个关键词翻译成阿拉伯语时，正确的翻译应该是“ضيافة”虽然翻译准确，但是如果您在酒店行业工作，并且在中东寻找阿拉伯顾客，这些关键词对您的排名没有帮助。
在阿拉伯地区，最常见的词是“فندق”，在英语中是指“旅馆”，而在阿拉伯文化中，“好客”一词的翻译是指“慷慨”。
谷歌提供了搜索阿拉伯语关键词、查找相关关键词和谷歌搜索引擎中最流行关键词的工具。但是光有这一点是不够的；需要额外的帮助才能成功接触到阿拉伯国家的顾客。
为什么本地化或翻译提供方是向您提供阿拉伯语关键字和内容的最佳选择？
本地化供提供方或翻译机构是您的最佳解决方案，原因有很多：
1. 合适的本地化机构拥有当地和地区性阿拉伯方言的多年经验，这些方言在不同的国家可能会有很大的不同。
2. 您应该选择一家本地化机构，该机构已经证明能够为您提供每个特定国家的大量阿拉伯语词汇内容。您的供应商应该在阿拉伯语市场有足够的经验，以便从以前的翻译项目中为您的术语表获取术语和短语。这将帮助您为每个国家和每个目标市场选择或创建正确的阿拉伯语关键字。
3. 选择合适的本地化机构还将确保您编写的内容准确、适合当地目标文化，并避免任何可能被宗教或文化习俗禁止的不合适的网站内容。
阿拉伯语搜索引擎挑战
我认为阿拉伯语在内容和关键词方面构成了独特的挑战，因为整个阿拉伯语地区都有非常特殊的传统和地区差异。这一挑战需要在您所瞄准的特定地区拥有丰富经验的合作伙伴。只有在特定的区域性阿拉伯语翻译和本地化方面拥有丰富经验的本地化合作伙伴才能确保您的阿拉伯语内容得到优化，并为您提供正确的阿拉伯语关键字集，以确保您的阿拉伯语目标顾客能够找到您。
阿拉伯语的域名
对阿拉伯语域名的广泛支持是最近的发展。一个阿拉伯语域名预注册服务已经启动，并将在未来解决许多与域名和 SEO 关键字相关的问题。
继 ICANN 决定允许非拉丁顶级域名后，埃及将推出首个使用阿拉伯文字的互联网域名。许多其他国家正在效仿埃及，包括阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯王国。
您需要在别人使用前快速注册您的阿拉伯语域名。阿拉伯语域名是在迪拜、阿布扎比和其他酋长国等细分市场实现最高排名和最佳阿拉伯搜索结果的重要一步。
阿拉伯语网址和编码
网址限于几组字符，“英文字母、数字、破折号和其他一些字符”。出于历史原因，这些字符基于 ASCII 标准定义的美式英语。所有其他字符，如英语标点和阿拉伯语字符，都必须编码。
例如，维基百科有一个允许使用非 ASCII 字符的国际域名和网址的概要。
关注阿拉伯语网址和使用非 ASCII 字符正成为阿拉伯语网站优化和链接的一个重要步骤。在网址和链接中实现阿拉伯语关键词将有助于在阿拉伯语搜索引擎中获得更好的索引。
志远翻译 (ATA) 在阿拉伯语本地化和阿拉伯语 SEO 方面的服务
志远翻译 (ATA) 在阿拉伯语本地化方面做了大量工作，包括迪拜的大型可扩展网站。其他项目已经扩展到阿拉伯海湾地区主要酒店和数字机构的阿拉伯语 SEO 和 PPC 活动。
中东阿拉伯语翻译服务
志远翻译 (ATA) 提供阿拉伯语翻译和本地化服务，由对中东市场需求和文化有丰富经验的阿拉伯语本地翻译、校对和文案人员提供。
阿拉伯语 SEO 阿拉伯语网站本地化 阿拉伯语翻译
阿拉伯语互联网电子商务和在线媒体是一个重要的、不断扩大的细分市场，在本地化、阿拉伯语搜索引擎优化 (SEO) 和阿拉伯语搜索引擎营销 (SEM) 方面具有巨大潜力。大多数针对阿拉伯语市场的网站仍然是英文的，这意味着如果您用优化的阿拉伯语 SEO 将您的网页内容本地化为阿拉伯语，您就没有太多的竞争，也有机会主宰您的行业。如果您在将您的网站本地化时遵循正确的 SEO 策略，您将获得阿拉伯语搜索引擎的最高排名。
阿拉伯语国家日益增长的电子商务
阿拉伯语互联网市场比该地区以外的许多人意识到的要大得多；它正在经历快速增长。最近的研究表明，目前有 5600 万说阿拉伯语的互联网用户，到 2013 年这个数字将增加到 8200 万。仅在两年多时间里，这一数字将增长 46.4%。
尽管英语在整个中东的商业世界中被广泛使用，但该地区以外的许多公司仍然有这样的误解，即他们可以继续使用英语来保存他们的网络内容——仅仅因为英语是“国际商业语言”。大多数跨国公司都通过纯英语网站在阿拉伯地区推出产品和业务，他们认为说阿拉伯语的顾客可以简单使用英文关键词搜索和找到服务。
阿拉伯语 SEO 深受阿拉伯国家消费者的青睐
研究逐渐显示，在大多数情况下，阿拉伯语互联网用户更喜欢使用阿拉伯语关键词进行搜索，以找到更具体和准确的结果。当搜索与地区主题、文化相关词汇、当地新闻或事件以及地区产品或服务相关时，尤其如此。阿拉伯语市场的消费者更喜欢选择阿拉伯语关键词作为他们的首选。自然，这要求公司将网站上的所有内容本地化为阿拉伯语，并拥有符合文化的用户界面。有关迪拜、阿布扎比和其他酋长国特有的文化和地区问题的具体例子，请参见我们在对 UAE 的阿拉伯语网站本地化上的博客。
许多阿拉伯语消费者不会说英语；在摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯等一些阿拉伯国家，英语不如法语常用。这进一步强调了阿拉伯语作为该地区主要选择的必要性。
阿拉伯语网站本地化
您的第一步是选择合适的翻译机构作为合作伙伴，以正确构建您的网站，并提供合适的阿拉伯语网站本地化，以及创建针对该语言和市场优化的有效 SEO。您的本地化合作伙伴将需要阿拉伯语方面的经验，原因如下：
- 有六个主要的阿拉伯语方言群。
- 阿拉伯语 SEO 是独一无二的，对于不同的市场，如沙特阿拉伯、阿联酋、约旦、黎巴嫩、叙利亚、摩洛哥、埃及等，需要不同的关键词和标签策略。
- 一些图形或图像可能带有负面的文化内涵，而这些对该地区以外的消费者来说并不明显；您的本地化代理合作伙伴必须精通所有这些问题。
阿拉伯语 SEO
阿拉伯语搜索引擎算法和定位技术与英语搜索引擎截然不同。对于您项目中的网络开发人员和本地化工程师来说，全面掌握阿拉伯语特有的所有问题以获得最佳的阿拉伯语搜索结果至关重要。对这些项目需求的适当体验可以“决定成败”。
阿拉伯语搜索工具的最新趋势
谷歌宣布，用户在谷歌搜索中用阿拉伯语搜索的方式有了显著改善。谷歌还为谷歌阿拉伯语转写提供了一个新工具。其他搜索引擎，如必应和雅虎，也为阿拉伯语搜索提供了许多增强功能。所有这些举措将有助于提高阿拉伯语 SEO 的质量和效率。
您的网站如何在这个高速增长的市场中领先竞争对手，并在阿拉伯语搜索结果中获得最高排名？
作为一个说阿拉伯语的人，阿拉伯语网站的用户和阿拉伯语 SEO 和本地化的专家，我可以回答这个问题。 SEO 策略有各种各样的任务和可管理的功能来实现您的 SEO 目标。然而，我们还需要谈论更多与阿拉伯语和阿拉伯语 SEO 相关的具体问题，而不仅仅是内容优化、网络分析、链接构建等常规任务。
阿拉伯语关键词
要为阿拉伯语网站内容和元标签选择正确的关键词，您需要对所选关键词进行新的“有机”研究。您不能仅仅依靠翻译的关键词：您经常被要求创建与您的产品或服务相关的阿拉伯语关键词。
下面是一个例子，说明了文化定制关键字的重要性。阿拉伯文化不同于西方文化，当您把英语翻译成阿拉伯语时，这有时会影响关键词的含义。
“好客”是指酒店业务的关键词，但是当您把这个关键词翻译成阿拉伯语时，正确的翻译应该是“ضيافة”虽然翻译准确，但是如果您在酒店行业工作，并且在中东寻找阿拉伯顾客，这些关键词对您的排名没有帮助。
在阿拉伯地区，最常见的词是“فندق”，在英语中是指“旅馆”，而在阿拉伯文化中，“好客”一词的翻译是指“慷慨”。
谷歌提供了搜索阿拉伯语关键词、查找相关关键词和谷歌搜索引擎中最流行关键词的工具。但是光有这一点是不够的；需要额外的帮助才能成功接触到阿拉伯国家的顾客。
为什么本地化或翻译提供方是向您提供阿拉伯语关键字和内容的最佳选择？
本地化供提供方或翻译机构是您的最佳解决方案，原因有很多：
1. 合适的本地化机构拥有当地和地区性阿拉伯方言的多年经验，这些方言在不同的国家可能会有很大的不同。
2. 您应该选择一家本地化机构，该机构已经证明能够为您提供每个特定国家的大量阿拉伯语词汇内容。您的供应商应该在阿拉伯语市场有足够的经验，以便从以前的翻译项目中为您的术语表获取术语和短语。这将帮助您为每个国家和每个目标市场选择或创建正确的阿拉伯语关键字。
3. 选择合适的本地化机构还将确保您编写的内容准确、适合当地目标文化，并避免任何可能被宗教或文化习俗禁止的不合适的网站内容。
阿拉伯语搜索引擎挑战
我认为阿拉伯语在内容和关键词方面构成了独特的挑战，因为整个阿拉伯语地区都有非常特殊的传统和地区差异。这一挑战需要在您所瞄准的特定地区拥有丰富经验的合作伙伴。只有在特定的区域性阿拉伯语翻译和本地化方面拥有丰富经验的本地化合作伙伴才能确保您的阿拉伯语内容得到优化，并为您提供正确的阿拉伯语关键字集，以确保您的阿拉伯语目标顾客能够找到您。
阿拉伯语的域名
对阿拉伯语域名的广泛支持是最近的发展。一个阿拉伯语域名预注册服务已经启动，并将在未来解决许多与域名和 SEO 关键字相关的问题。
继 ICANN 决定允许非拉丁顶级域名后，埃及将推出首个使用阿拉伯文字的互联网域名。许多其他国家正在效仿埃及，包括阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯王国。
您需要在别人使用前快速注册您的阿拉伯语域名。阿拉伯语域名是在迪拜、阿布扎比和其他酋长国等细分市场实现最高排名和最佳阿拉伯搜索结果的重要一步。
阿拉伯语网址和编码
网址限于几组字符，“英文字母、数字、破折号和其他一些字符”。出于历史原因，这些字符基于 ASCII 标准定义的美式英语。所有其他字符，如英语标点和阿拉伯语字符，都必须编码。
例如，维基百科有一个允许使用非 ASCII 字符的国际域名和网址的概要。
关注阿拉伯语网址和使用非 ASCII 字符正成为阿拉伯语网站优化和链接的一个重要步骤。在网址和链接中实现阿拉伯语关键词将有助于在阿拉伯语搜索引擎中获得更好的索引。
志远翻译 (ATA) 在阿拉伯语本地化和阿拉伯语 SEO 方面的服务
志远翻译 (ATA) 在阿拉伯语本地化方面做了大量工作，包括迪拜的大型可扩展网站。其他项目已经扩展到阿拉伯海湾地区主要酒店和数字机构的阿拉伯语 SEO 和 PPC 活动。
中东阿拉伯语翻译服务
志远翻译 (ATA) 提供阿拉伯语翻译和本地化服务，由对中东市场需求和文化有丰富经验的阿拉伯语本地翻译、校对和文案人员提供。
阿拉伯语 SEO 阿拉伯语网站本地化 阿拉伯语翻译
The End
- 上一篇：建立翻译服务：为什么英语统治世界
- 下一篇：阿拉伯语翻译简史
