阿拉伯语翻译简史

语言翻译事实

翻译一直是各国之间沟通的重要推动者，在日常商业、文化和宗教活动中它使得人们的意思在不同的语言之中转换。阿拉伯语翻译在人类古代历史中有着深厚的渊源。自古以来，阿拉伯文化在跨国传播知识和科学方面一直发挥着固有的作用。

阿拉伯语翻译可以追溯到 2 世纪，当时阿拉伯人将波斯历史翻译成阿拉伯语，此后它又经历了几个转变阶段。它的演变历经光阴，从阿拉伯商人和邻国的简单口译，到伊斯兰繁荣和启蒙的黄金时代，最后到拥抱技术和全球化的现代。



随着伊斯兰教的兴起，阿拉伯人开始关注翻译，因为先知穆罕默德 (Mohammed) 鼓励他的追随者学习外语，以翻译古兰经经文和伊斯兰信仰，并向其他国家传授。然后翻译在第一个阿巴斯王朝时期和巴格达城的建立期间达到了顶峰，特别是在哈里发·阿尔穆恩时期，哈里发·阿尔穆恩建造了“智慧之家” (Bait Al Hikma)，这是当时最伟大的翻译学院。在此期间，主要的伊斯兰首都巴格达、开罗和科尔多瓦成为科学、哲学、医学、贸易和教育的主要知识中心，来自世界不同地区的学者寻求在阿拉伯语与其他语言之间学习和传递知识。他们热衷于将古代文明的知识翻译成阿拉伯语和波斯语。后来，阿拉伯人发展的所有这些知识都被翻译成了西方语言，如土耳其语、希伯来语和拉丁语。在此期间，我们有一些杰出的人物，如伊本·穆卡法 (Ibn al-Muqaffa)，他翻译了印度和波斯的伟大手稿，如五卷书《卡拉·瓦·迪姆纳》(Kalīla wa Dimna)。

翻译和译者的行为在当时得到了高度的认可，以至于哈里发 (Caliph) 用与他们的作品书籍的重量等重的黄金来奖励杰出的译者。另一方面，当时的翻译因其准确性、有效性和真实性而广受认可，因为译者花了大量精力去参考、验证和保持翻译质量。他们过去常常去遥远的国家旅行，为了准确性，他们花了几年时间进行研究和验证，甚至制作了几个翻译版本。

阿拉伯语翻译的作用不仅是传递知识，它还帮助保护了世界上的许多学科。从 11 至 13 世纪，中世纪的欧洲吸收了许多阿拉伯文明的知识，阿拉伯文明在这个时期达到了顶峰。得益于阿拉伯语的重新翻译，此时最重要的行动是古代经典文本的重新发现，特别是亚里士多德 (Aristotle) 的作品，此外翻译还有助于保存和传播 10 世纪伊斯兰世界在天文学、代数、化学和地质学方面取得的进步。一种可以追溯到公元前 150 年的著名工具，星盘，在中东发展了几个世纪。在早期的阿拉伯语翻译的功劳下，欧洲共享了这些进步。

根据 http://www.astrolabes.org，“星盘是在八世纪中叶被引入伊斯兰世界的”。星盘在伊斯兰教的早期世纪得到了充分发展。关于星盘的阿拉伯著述于 9 世纪发表，这表明他们对该仪器很熟悉（现存最古老的仪器来自 10 世纪的阿拉伯，11 世纪和 12 世纪则有近 40 种仪器）。星盘在伊斯兰教中本来就是很有价值的，因为它能够确定以天文确定的祈祷时间，并有助于找到麦加 (Mecca/Qibla) 的方向，以进行朝拜。

还必须指出的是，对早期伊斯兰文化，占星术是的一个根深蒂固的元素，它是星盘的主要用途之一。

随着伊斯兰帝国的垮台，阿拉伯国家的经济和政治条件变得恶劣，因此阿拉伯语翻译及其艺术遭受了衰退，这一衰退长达数年。然而，在现代，从穆罕默德·阿里 1805 年的统治开始，人们重新认识到了翻译在教育、文化和商业中的重要性。专业翻译学校敞开大门，培养了新一代专业阿拉伯语译员。1835 年，埃及阿尔松（Al Alsun，一种语言）学校的建立和一些伟大的现代翻译家如赫尔米·莫拉德和塔尔瓦特·奥卡沙的出现，延续了阿拉伯语翻译的伟大传统和贸易。这些翻译家专门负责翻译国际文学，如《安娜·卡列尼娜》、《日瓦戈博士》以及萧伯纳和吉布兰·哈利勒的一些作品……

今天，当我们步入全球化世界时，世界上阿拉伯语内容的翻译正得益于计算机、数字化材料的使用和术语数据库的传播，它们为译员提供了相当的语言资源财富。如今翻译已经成为阿拉伯世界的一个重要产业。许多促进翻译专业的大学项目和文化组织使得翻译领域受益匪浅。专业翻译机构和译员正在将翻译系统化，其涉及的领域包括文学、科学、技术和医学等。如今，人们正在通过阿拉伯语翻译或阿拉伯语创造性写作进行着诸多努力，以期望提高阿拉伯语在线和离线内容的数量和质量，我们万分希望迎来阿拉伯文化的新复兴。
 


阿拉伯语翻译