小语种翻译的好处
Date: 2020-12-24 15:17:43Source: 志远翻译
语言翻译事实
将您的内容翻译成一种很小众的语言，比如爱尔兰语或者库尔德语，能够为寻求跨境扩展业务的企业打开一个有利可图的新兴市场。在本篇博客文章中，我们将介绍两个达成该目标的例子。
人们确实担心全球化正在“扼杀”少数民族语言，因为主流语言正越来越频繁地在中国开展业务。但这种威胁已经转变成了一些人的机遇，他们逆流而上，拥抱当地社区，用自己的语言为他们提供服务。
爱尔兰电视台
《卫报》在一篇题为《让语言助力您的商业利益》的文章中引用了一个这样的例子，它是内梅顿电视台的爱尔兰电影制作人伊里亚尔·麦克·穆尔丘 (Irial Mac Murche) 写的文章。
这位前记者的电视制作公司主要制作爱尔兰语电视节目，据报道，该公司已从 1993 年的一个独立节目发展成为爱尔兰最大的电视制作公司，雇用了 30 名全职员工和 100 名自由职业者。
通过将制作爱尔兰语节目作为其营销策略的一部分，他们不仅赢得了当地观众的心，还赢得了 2016 年全爱尔兰营销奖的金牌。
他在 2016 年 6 月接受《卫报》采访时说：“我们决定让语言成为我们独一无二的卖点，成为我们在市场上独特形象的一部分。我们发现语言给了我们一些独特的东西，让我们得到注意。”
联合国教科文组织警告说，爱尔兰语是一种濒危语言，这一研究促使爱尔兰政府启动了一项雄心勃勃的 20 年发展战略，以此来复兴该国的母语。
虽然英语仍然是欧盟最常用的商业语言，但欧洲唯一致力于保护和促进区域、少数民族和濒危语言的国际民间社会组织欧洲语言平等网络 (ELEN) 估计，占欧盟人口 10% 的 5500 万人是使用一种某一区域、某一少数民族或濒危的语言的。
爱尔兰营销学院的首席执行官汤姆·特雷诺 (Tom Trainor) 告诉《卫报》，用当地语言开展业务让品牌有机会强调自己的起源和品牌价值，从而吸引新客户，提高客户忠诚度，以相对较低的成本利用商誉，同时加强公共关系活动。
这篇文章还提到了威尔士市场营销工作的成功，一个政府工作组在 2014 年声称使用这种语言可以极大地促进贸易，尤其是食品生产商之间的贸易。
面向中东的少数群体
在另一个尚未开发的巨大市场是中东和北非的阿拉伯语世界，那里的营销人员可以接触到 1.66 亿母语人士。
然而，有许多阿拉伯方言反过来又提供了独特的机遇。仅伊拉克一国就有四种不同的主要方言，这取决于您所在的国家的哪个地区，而且这还不包括北部主要的库尔德少数民族所说的语言。
Vice.com 报道了瑞典库尔德企业家卡瓦·奥纳特利 (Kawa Onatli) 如何创建库尔德语的搜索引擎 Egerin，以造福世界各地的 4000 万库尔德人。在 2014 年发布之前，库尔德人不可能用自己的语言来使用互联网，尽管网上有很多库尔德语编写的内容。
库尔德人是中东的一个重要民族，他们遍布伊拉克、叙利亚、伊朗和土耳其，奥纳特利希望通过搜索引擎用自己的语言接触到这些消费者。随着时间的推移，他希望 Egerin.com（也可以作为一个应用程序）成为一个平台，为企业提供商业和教育机会，同时帮助保护库尔德语。
摘要
对于寻求业务拓展的广告客户和营销人员而言，爱尔兰语和库尔德语等小语种市场提供了进入市场的机会，在这些市场上，他们面临的质量竞争很少，忠诚度也很高。尽管小语种不在翻译最多的语言列表上，但它们也代表着经常被忽视的目标受众。
小语种翻译
将您的内容翻译成一种很小众的语言，比如爱尔兰语或者库尔德语，能够为寻求跨境扩展业务的企业打开一个有利可图的新兴市场。在本篇博客文章中，我们将介绍两个达成该目标的例子。
人们确实担心全球化正在“扼杀”少数民族语言，因为主流语言正越来越频繁地在中国开展业务。但这种威胁已经转变成了一些人的机遇，他们逆流而上，拥抱当地社区，用自己的语言为他们提供服务。
爱尔兰电视台
《卫报》在一篇题为《让语言助力您的商业利益》的文章中引用了一个这样的例子，它是内梅顿电视台的爱尔兰电影制作人伊里亚尔·麦克·穆尔丘 (Irial Mac Murche) 写的文章。
这位前记者的电视制作公司主要制作爱尔兰语电视节目，据报道，该公司已从 1993 年的一个独立节目发展成为爱尔兰最大的电视制作公司，雇用了 30 名全职员工和 100 名自由职业者。
通过将制作爱尔兰语节目作为其营销策略的一部分，他们不仅赢得了当地观众的心，还赢得了 2016 年全爱尔兰营销奖的金牌。
他在 2016 年 6 月接受《卫报》采访时说：“我们决定让语言成为我们独一无二的卖点，成为我们在市场上独特形象的一部分。我们发现语言给了我们一些独特的东西，让我们得到注意。”
联合国教科文组织警告说，爱尔兰语是一种濒危语言，这一研究促使爱尔兰政府启动了一项雄心勃勃的 20 年发展战略，以此来复兴该国的母语。
虽然英语仍然是欧盟最常用的商业语言，但欧洲唯一致力于保护和促进区域、少数民族和濒危语言的国际民间社会组织欧洲语言平等网络 (ELEN) 估计，占欧盟人口 10% 的 5500 万人是使用一种某一区域、某一少数民族或濒危的语言的。
爱尔兰营销学院的首席执行官汤姆·特雷诺 (Tom Trainor) 告诉《卫报》，用当地语言开展业务让品牌有机会强调自己的起源和品牌价值，从而吸引新客户，提高客户忠诚度，以相对较低的成本利用商誉，同时加强公共关系活动。
这篇文章还提到了威尔士市场营销工作的成功，一个政府工作组在 2014 年声称使用这种语言可以极大地促进贸易，尤其是食品生产商之间的贸易。
面向中东的少数群体
在另一个尚未开发的巨大市场是中东和北非的阿拉伯语世界，那里的营销人员可以接触到 1.66 亿母语人士。
然而，有许多阿拉伯方言反过来又提供了独特的机遇。仅伊拉克一国就有四种不同的主要方言，这取决于您所在的国家的哪个地区，而且这还不包括北部主要的库尔德少数民族所说的语言。
Vice.com 报道了瑞典库尔德企业家卡瓦·奥纳特利 (Kawa Onatli) 如何创建库尔德语的搜索引擎 Egerin，以造福世界各地的 4000 万库尔德人。在 2014 年发布之前，库尔德人不可能用自己的语言来使用互联网，尽管网上有很多库尔德语编写的内容。
库尔德人是中东的一个重要民族，他们遍布伊拉克、叙利亚、伊朗和土耳其，奥纳特利希望通过搜索引擎用自己的语言接触到这些消费者。随着时间的推移，他希望 Egerin.com（也可以作为一个应用程序）成为一个平台，为企业提供商业和教育机会，同时帮助保护库尔德语。
摘要
对于寻求业务拓展的广告客户和营销人员而言，爱尔兰语和库尔德语等小语种市场提供了进入市场的机会，在这些市场上，他们面临的质量竞争很少，忠诚度也很高。尽管小语种不在翻译最多的语言列表上，但它们也代表着经常被忽视的目标受众。
小语种翻译
The End
