苏州翻译公司认为跨境在线纠纷解决：语言是关键
Date: 2020-04-15 07:39:41Source: 志远翻译
什么是在线纠纷解决？
在线纠纷解决 (ODR) 是一种替代形式，即替代性争端解决 (ADR)，使用技术来促进解决过程。与其他争端解决方式一样，ODR 包括谈判、调解或仲裁，或三者的结合。
在 ADR 通常有三方（争论的双方和中立的第三方），ODR 技术本身成为第四方，体现自己的能力范围的信息组织，发送自动反应，形成书面通信，监控性能、安排会议、澄清利益和优先级等等。随着技术的进步，我们甚至可能会看到第四方“化身”的出现，它们的出现是为了判断纠纷，并在处理每一个案件时变得更加熟练。
它是如何工作的？
ODR 有潜力通过处理小额索赔或人身伤害索赔等方式，大大减轻负担过重的法院系统的压力。但是到目前为止，只有少数欧洲国家（瑞士、奥地利、挪威）成功地实现了 ODR 框架规模化。在很大程度上，ODR 被用来处理一般的商业纠纷，特别是电子商务纠纷。
Modria 就是一个很好的例子，这是一个领先的 ODR 云平台，为零售商提供了一个以技术为中介的渠道来解决与顾客的纠纷，从而大大降低了法律和客户服务费用。Modria 的客户创建策略（或使用 Modria 预配置的策略）来自动触发解析过程中的操作，包括发出退款、发送消息或路由到正确的代理。该解决过程由顾客直接从零售商的网站发起，并通过争议解决过程逐步指导。只需单击一下，客户就可以升级直接与客户服务联系，Modria 还支持调解和仲裁。
当争议跨越国界时会发生什么？
这是一个（价值数百万美元）的问题。全球电子商务市场发展迅速，跨境电子商务已成为其中的重要组成部分。然而，像 Modria 这样的 ODR 平台只支持英语。
欧盟委员会认识到，跨境电子商务要想蓬勃发展，就必须有一个方便、多语言的争端解决机制。今年 2 月，欧盟委员会推出了其官方 ODR 门户网站。如下图所示，顾客可以用 23 种欧洲官方语言中的任意一种启动 ODR 进程:
目前，在“选择你的语言”选项下面有一个说明，“……如果还没有翻译，你可能会被重定向到英语内容。”我们只能假设，随着系统规模的扩大，越来越多的网站将以顾客的母语提供。
此时，在线交易商只需要在其网站上提供一个指向 ODR 平台的链接，如果顾客和交易商都同意 ADR 实体来处理他们的争议，ODR 平台将自动将投诉转移到该实体。至于这项欧盟 ODR 计划是否会受到网上贸易商及其跨境客户的欢迎，目前还没有定论。正如右侧的信息图表所示，在传播意识方面仍然有工作要做，特别是在交易员之间。
破解语言障碍是跨境 ODR 扩散的关键
ODR 行业的思想领袖正在努力为全球 ODR 系统设计模型，以可靠地处理不同法律体系和多种语言迷宫中的大量 ODR 流量。一种建议是，ODR 过程将使用交易发生时使用的语言进行，或者由在线仲裁员决定。此外，精通多种语言似乎也可能成为在线仲裁的门槛之一。也许开源的 ODR 翻译数据库也可以弥补语言 UI 或 UX 方面的一些差距。今天唯一可以自信地说的是，随着技术的进步和跨境电子商务的发展，强大的多语言 ODR 平台将成为现实——而这迟早都会成为现实。
苏州翻译公司
在线纠纷解决 (ODR) 是一种替代形式，即替代性争端解决 (ADR)，使用技术来促进解决过程。与其他争端解决方式一样，ODR 包括谈判、调解或仲裁，或三者的结合。
在 ADR 通常有三方（争论的双方和中立的第三方），ODR 技术本身成为第四方，体现自己的能力范围的信息组织，发送自动反应，形成书面通信，监控性能、安排会议、澄清利益和优先级等等。随着技术的进步，我们甚至可能会看到第四方“化身”的出现，它们的出现是为了判断纠纷，并在处理每一个案件时变得更加熟练。
它是如何工作的？
ODR 有潜力通过处理小额索赔或人身伤害索赔等方式，大大减轻负担过重的法院系统的压力。但是到目前为止，只有少数欧洲国家（瑞士、奥地利、挪威）成功地实现了 ODR 框架规模化。在很大程度上，ODR 被用来处理一般的商业纠纷，特别是电子商务纠纷。
Modria 就是一个很好的例子，这是一个领先的 ODR 云平台，为零售商提供了一个以技术为中介的渠道来解决与顾客的纠纷，从而大大降低了法律和客户服务费用。Modria 的客户创建策略（或使用 Modria 预配置的策略）来自动触发解析过程中的操作，包括发出退款、发送消息或路由到正确的代理。该解决过程由顾客直接从零售商的网站发起，并通过争议解决过程逐步指导。只需单击一下，客户就可以升级直接与客户服务联系，Modria 还支持调解和仲裁。
当争议跨越国界时会发生什么？
这是一个（价值数百万美元）的问题。全球电子商务市场发展迅速，跨境电子商务已成为其中的重要组成部分。然而，像 Modria 这样的 ODR 平台只支持英语。
欧盟委员会认识到，跨境电子商务要想蓬勃发展，就必须有一个方便、多语言的争端解决机制。今年 2 月，欧盟委员会推出了其官方 ODR 门户网站。如下图所示，顾客可以用 23 种欧洲官方语言中的任意一种启动 ODR 进程:
此时，在线交易商只需要在其网站上提供一个指向 ODR 平台的链接，如果顾客和交易商都同意 ADR 实体来处理他们的争议，ODR 平台将自动将投诉转移到该实体。至于这项欧盟 ODR 计划是否会受到网上贸易商及其跨境客户的欢迎，目前还没有定论。正如右侧的信息图表所示，在传播意识方面仍然有工作要做，特别是在交易员之间。
破解语言障碍是跨境 ODR 扩散的关键
ODR 行业的思想领袖正在努力为全球 ODR 系统设计模型，以可靠地处理不同法律体系和多种语言迷宫中的大量 ODR 流量。一种建议是，ODR 过程将使用交易发生时使用的语言进行，或者由在线仲裁员决定。此外，精通多种语言似乎也可能成为在线仲裁的门槛之一。也许开源的 ODR 翻译数据库也可以弥补语言 UI 或 UX 方面的一些差距。今天唯一可以自信地说的是，随着技术的进步和跨境电子商务的发展，强大的多语言 ODR 平台将成为现实——而这迟早都会成为现实。
苏州翻译公司
The End
