欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

图书翻译服务促进中国高科技文学的发展

Date: 2019-07-19 15:43:39Source: 志远翻译

中国的非凡科技实力激发了人们对科幻小说的兴趣

现代工程与科学经常与科幻小说创造的奇幻世界重合在一起——科幻小说是一种文学类别,在进入想象的领域之前,明显源自于现实世界的科学创新。人类有史以来最具创造力的一些技术头脑人才都写过、或者至少读过大量科幻小说。

现在中国技术出现在各种各样的科学领域,且越来越受人瞩目,因此图书翻译服务(电子书、电子阅读器、平板电脑以及打印版本等等)正在揭开中国科幻小说的面纱,让一些优秀作品广为传播,为世界其他国家所享受。同时,详细介绍发明于中国的实用科学和工程思想(真正的科学,而不是幻想类小说)的书籍和论文的也伴随出现了。

通过图书翻译服务向海外推广中国科幻小说

当然,中国人开始创作、消费科幻小说的风潮并不是突然出现的。科幻小说在中国走红已经有一段时间了。由于图书翻译服务和一流的译者能够巧妙地翻译中国的文字,国际科幻文学爱好者开始注意到中国蓬勃发展的未来主义文学景象。

作家郝景芳拥有经济学和物理学双学位,是中国科学教育和艺术发生碰撞的完美例子。郝景芳最近凭借科幻小说《北京折叠》获得了雨果奖。虽然郝景芳在中国国内相当有名,但她也开始在国外掀起读书热潮。科幻小说三部曲《三体》由刘慈欣著作,于 2007 年在中国出版,2015 年获得雨果奖最佳小说奖。尽管刘慈欣已经多次获得了中国备受尊崇的科幻小说银河奖,但这部小说的翻译正将他的小说带给更多的全球读者。

图书翻译服务,特别是那些通过 ISO 认证的翻译服务(能够有助于保证质量),在国际上为中国文学创造了奇迹。它们促进了工程和重要的科学作品、小说(有关科学或其他主题作品)的传播,以及通过为传统出版书籍提供可靠的翻译,并且将其无缝地翻译成各种电子书格式,促进了一系列其他思想的推广。

ISO 认证的翻译等于高质量的书籍翻译

过去几十年,随着中国人口从农村人口为主向城市居民为主(即使并非全部都是特大城市居民)转变,城市科技主题和科学文献的吸引力可能会有所增加。随着中国更加注重技术,对书籍的需求(包括小说和非小说类)正在呼吁大家关注一点,那就是中国工程实力需要与 ISO 认证的翻译服务相结合,这些服务在如何将翻译与科学、文学、数字出版结合为一个统一的整体上有很深的见解。

如果你正在寻找 ISO 认证的学术或教育写作、训练手册、工程书籍、技术书籍、教程、手册、指南或任何其他类型的文学的现代汉语翻译,ATA 的图书翻译服务和翻译经验(包括广东话或汉语普通话双向翻译)绝对可以帮助贵公司缩小中国和世界其他地区之间语言和文学上的差距。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top