欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

如何降低文档翻译的成本

Date: 2020-05-16 06:28:27Source: 志远翻译

文档翻译服务是企业在开展海外业务、聘用外语人员或寻找国外市场目标时的常规需求。机器翻译和折扣供应商很少能完成这项工作,因此确保您为专业翻译服务投入了足够资源是非常重要的。也就是说,在不牺牲质量的前提下,您可以采取一些步骤来大幅降低文档翻译的成本。

翻译

1.申请重复文本折扣
重复文本的折扣能够为贵公司节省下一大笔钱。对于许多文档翻译项目,有些部分或段落都有包含重复内容。您无需重复翻译这些内容,此时您可以与翻译公司讨论重复文本的折扣,以此来降低成本。当翻译两个或者多个含有相同内容的文件,或者是在单个文件中有重复内容频繁出现时,许多翻译服务都会提供折扣。对于网站翻译而言,经常会出现大量的重复文本,此时申请折扣是明智之举。

2.使用翻译记忆库
翻译记忆库是一个语言数据库,它使得以前的文档翻译有助于完成未来的工作,并自动执行各种与翻译相关的任务。翻译记忆库能够积累和存储以前的所有译文,并从译者那里“学习”,因此相同的短语或句子不必翻译两次。
例如,公司可能需要在手册中添加额外的说明以及新产品,或者是更新其手册。翻译记忆库存储了以前翻译过的手册或手册内容的关键术语,而不必重新翻译整个文件。
这可以帮助降低成本,并确保所有产品指南和手册中术语与风格的一致性。

3.请求转译
许多文档翻译项目都涉及将内容翻译成非常相似的语言的工作。例如,加拿大法语和欧洲法语,或是拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语。上述语言之间的主要区别与俚语、拼写和标点符号有关。在这种情况下,公司无需将整个文档翻译成两种语言,而是可以编辑或“转换”成其他语言。通过要求您的翻译公司提供单个文件的翻译,然后对该翻译进行转译,从而降低翻译成本。

您绝不想牺牲质量,但上述步骤能够让您两全其美——以更低的成本获取顶级公司的文档翻译服务,从而使您或您的客户满意。使用翻译服务时,请要求相应的降价,以获得最具竞争力的价格。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top