欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

上海翻译公司:MSDS 的化学品贸易和 GHS 的实施

Date: 2020-04-20 08:32:40Source: 志远翻译

化学品的生产和使用已成为许多行业的基本组成部分。根据职业安全与健康管理局 (OSHA) 的数据:全球化学品生意每年规模超过 1.7 万亿美元。在美国,化学品是价值 4500 亿美元的生意,每年出口额超过 800 亿美元。
虽然这些化学物质提供了很多好处,但也有一些风险。因此,许多国家制定了法律和规章,以确保为安全的化学品贸易有明确的报告。标签和 MSDS(材料安全数据表)或 SDS(欧洲安全数据表)是确保职业安全和健康的组成部分,也是国际贸易法规的重要组成部分。任何被归类为物理、健康或环境危害的化学产品或混合物都需要 MSDS。从研究和生产到运输、处理、使用和处置,标签和 MSDS 上的重新编码信息对于化学品生命周期的每一个部分都是必不可少的。

上海翻译公司

当这些化学品在国际上运输时,标签和 MSDS 需要翻译成进口国的语言。例如,在加拿大,标签和 MSDS 都需要有英语和法语的翻译。
GHS
直到最近,在不同的国家使用了许多不同的危险分类规定。虽然现有的标签法律法规是相似的,但它们的差异大到即使在美国,同样的产品也需要多个版本的标签和 MSDS。同一种化学物质在一个国家可能被列为致癌物,但在另一个国家却不是致癌物。鉴于全球化学品贸易的范围,以及不实施适当管制会对邻国造成的风险,决定了采取全球性的办法是有必要的。
为了统一标签和报告流程,联合国制定并通过了全球统一化学品分类和标签制度 (GHS)。GHS 是一个国际认可的系统,它确保所有化学品都按相同的危害信息系统进行处理,包括:分类标准和危害说明,包括符号和信号词,而不管处理这些化学品的是哪个国家。该系统已被包括欧洲、加拿大和美国在内的许多国家采用。然而,GHS 并不是一项全球性的法律或法规——它是一个系统。它是一套指导方针和最佳做法——没有任何国家有义务采用整个制度。联合国欧洲经济委员会网站对此有更详细的解释。
实现
GHS 于 2009 年在欧盟实施,对遵循纯物质体系的截止日期为 2010 年,对混合物的 GHS 合规截止日期为 2015 年 6 月 1 日。在美国,对物质和混合物实施的最后期限为 2015 年 5 月 31 日。加拿大的截止日期是 2015 年 6 月 1 日,不过这可能会有所变化。
随着最后期限的临近,许多企业将需要调整他们的 MSDS 以符合 GHS,并将其翻译成每个正在生产、销售或运输他们的化学品的国家或市场的官方语言。
请联系 ATA,看看我们的专业翻译团队如何帮助您完成这个流程。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top