CE评分问题和翻译要求的9个答案

 
今年，克罗地亚成为第28个要求CE标志的欧盟成员国。这意味着制造商可以将产品、设备和机器投放到克罗地亚市场，但这些物品必须有克罗地亚语的文件。读完上面这句话，你可能会问自己，“什么是ce标记，和翻译有什么关系？”本文是我探索和解释中国英语等级考试和中国英语等级考试翻译要求的尝试。


什么是CE标志？

在欧洲经济区(EEA)销售产品的所有制造商都需要CE标志(也称为CE标志)。CE标志允许将“CE”符号附加到产品上，有时被称为欧洲贸易护照，因为它允许公司在整个欧洲市场自由销售其产品。

欧洲共同体标记以前被称为欧洲共同体标记，据说代表法国术语“欧洲共同体”的缩写，也代表“欧洲共同体”、“欧洲共同体”和“欧洲共同体”，意为“欧洲共同体”

CE标志的建立是为了协调所有欧洲国家的不同要求，使公司和组织在欧洲进行贸易更加简单和有效。CE标志表明工业产品符合欧盟立法，并能够在欧洲经济区内销售。

许多人通常将CE标志称为质量标志，而实际上它是一个安全标志，这意味着产品已经过评估，符合在欧盟销售的所有要求(安全、健康、环境保护)。

CE标志需要哪些语言？

虽然这些指令没有具体规定任何特定的所需语言，但它们确实要求翻译成每个特定国家的正式语文。

各国可进一步指定所需的语言，通常指定大多数人口使用的语言。比如法国要求法语，比利时要求法语、荷兰语、德语，卢森堡要求法语、德语、卢森堡语，还有……嗯，你懂的。

联系每个国家的指定主管机构，获得该国语言要求的指导，这一点很重要。

哪些国家需要CE标志？

欧盟成员国和欧洲自由贸易联盟(EFTA)国家(包括冰岛、挪威和列支敦士登)需要CE标志。在欧洲经济区(EEA)销售的所有在国外生产的产品也必须有CE标志。

奥地利	法国	列支敦士登	罗马尼亚
比利时	德国	立陶宛	斯洛伐克
保加利亚	希腊	卢森堡	斯洛文尼亚
克罗地亚	匈牙利	马耳他	西班牙
塞浦路斯	冰岛	荷兰。亦称HＯＬＬＡＮＤ	瑞典
捷克共和国	爱尔兰	挪威	瑞士
丹麦	意大利	波兰	火鸡
爱沙尼亚	拉脱维亚	葡萄牙	联合王国
芬兰

 
中欧自由贸易协定(CEFTA)国家并不需要欧洲共同体标志，但其中一些国家是欧盟成员的候选国，包括马其顿、黑山和塞尔维亚，并采用许多欧洲共同体标志标准。

哪些产品、设备或机器需要CE标志？

具有特定指令的22个产品类别需要CE标志。一个基本的经验法则是，如果使用不当，可能造成伤害的机械、电气和医疗产品都有CE标志指令。

CE标志必须翻译什么？

CE标志下的进口国要求将标签、使用说明、包装和用户手册翻译成其指定语言。通常，与安全相关的部分文件和材料必须翻译。

谁对CE标志负责？

一般由厂家负责CE标志。然而，以生产者或实体的身份出现的私人贴标机将产品改变到被认为是新产品的程度，也可能对CE标志负责。重要的是要记住，无论谁翻译所需的文件，责任仍然在于贴上消费电子标识的制造商或原始生产商。

一些公司在协议中写道，分销商、代理商或最终用户负责翻译，但这并不包括这些公司。翻译责任的转移并不意味着责任的转移。

如果我们不遵守CE标志会发生什么？

CE标志的执行由海关官员执行，也可以由竞争对手或不满意的客户的投诉、随机检查、政府检查员或事故调查人员触发。主管当局已将翻译作为核对表的优先事项。

不遵守CE标志可能会引起监管机构的调查响应。未能纳入特定语言的翻译可能会促使监管机构要求公司澄清并解释其不翻译成该语言的决定。

如果我们指定“仅供专业使用”，我们还必须提供翻译吗？

声明您的产品“仅供专业使用”需要主管部门的特殊豁免。要获得特殊豁免，需要向每个国家的主管当局单独提出申请。这些申请需要一个令人信服的专业豁免案例。

获得豁免的过程需要大量的时间和金钱，很少有人获得豁免。根据体外诊断指令，已经批准了一些专业豁免。

为什么使用专业素质的翻译人员很重要？

公司可以选择让他们的经销商、国内员工或第三方翻译他们的材料以获得CE标志，但任何因误译而产生的责任仍由制造商承担。

依赖分销商可能会有风险，因为分销商可能会分销来自多个行业的多种产品，并且可能缺乏行业特定的知识和语言专业技能来充分翻译所需的文档。分销商可能无法可靠地了解他们将为其分销您的产品或设备的每个国家的所有法规要求。

国内员工可能会说流利的当地语言，但不是训练有素的翻译。此外，他们也不太可能熟悉其具体适用的行政长官标记要求。

专业翻译公司使用熟悉CE Marking法规要求的行业专家来提供翻译、编辑和校对。此外，高质量的翻译公司提供翻译准确性证书。
 


翻译要求