欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

面向全球市场的社交媒体和网站翻译本地化策略

Date: 2019-07-17 09:46:30Source: 志远翻译

调整社交媒体实践,满足国际受众需求

执行良好的网站本地化策略可以将您公司的社交媒体的消息传递水平提升到一个新的水平。要想实现这一目标,您必须要在一开始时就适应并实施坚如磐石的社交媒体实践。这里的目标应该是满足国际受众的社交媒体需求,这可能与您的公司所依赖的满足国内用户需求的成功媒体策略有所不同。无论您的业务恰好集中在哪个地区,这篇文章建议六个策略有关网站全球化、社交媒体和应用程序本地化,助您开启国际营销广告。

1.与国内网站本地化团队合作

与一家本身就与国内网站本地化团队缔结合作的国内网站本地化和媒体翻译服务机构合作,可以保证您的本地化内容不会仅是一个乏味的内容翻译,而这些内容只与美国相关的。当地的本地化团队可以帮助您打造出真正能引起共鸣的参照,包括向当地品牌、著名演员、歌手和电视主持人、当地受欢迎的运动队或文化意义重大的活动致敬的内容。国内网站和应用程序本地化合作伙伴也可以帮助您避免禁忌话题(例如政治热点)或不合适的内容,这些内容可能不会在您正在建立社交媒体影响力的所有地区传播。

2.注意文化风格的差异

在社交媒体等交流媒介中,语气显得非常重要。优秀的网站和应用程序本地化服务在进行数字内容本地化时,在打开新窗口时考虑到这一因素。例如,媒体翻译机构会建议您何时使用或者不要使用俚语、为字体和图片选择何种颜色方可适应当地文化、营销语言该如何呈现是否该积极而直接(在某些社会里,更被动的语言学方式的效果更好)、以及国内正流行或者不流行哪种图标和 emoji。正确的风格选择可以帮助您在区域的社交媒体中传达出积极的信息,从而避免出现令人尴尬的文化失礼。

3.做好语言结构差异的准备

良好的网站全球化和应用程序本地化实践是任何成功的地区社交媒体活动的基石,需要考虑语言结构差异,并为之做好准备。这些差异包括:货币符号($、¥、£、€ 等等)、日历日期(日期、月份的顺序)、测量(公制和英制)、地址形式、电话号码格式、时区差异和拼写差异(美式英语还是英式英语、简体或繁体汉字、欧洲和南美的西班牙语或葡萄牙语等等)。在为特定地区进行本地化时,使用正确的语言结构,您的社交媒体内容应该与国内媒体的背景情境完美地融合。

4.坚持使用 Unicode

在技术方面,当深入研究支持本地化媒体广告的网站和应用程序本地化时,请坚持使用 Unicode。Unicode 将用于编写世界上不同语言(阿拉伯语、英语、俄语、汉语等)的所有字符表示为同一个字符集,这使得本地化和全球化更加简单。Unicode 意味着您不必对表示特定语言脚本的单个字符代码进行排序。通过使用Unicode 的国际编码标准,您的译后社交媒体内容可以快速地匹配进各种全球数字媒体平台,并在当前大多数数字设备上显示,而不会破坏原始(源语言)字符数据。

5.研究并实施 ISEO 战略

ISEO (国际搜索引擎优化)战略可以让您的本地化应用程序和网站在竞争中脱颖而出。虽然标准的搜索引擎优化可能会使您的公司在国内创造奇迹,但当您致力于国际应用程序和网站本地化项目时,ISEO 可以帮助您提高海外的搜索引擎排名。通过应用关键字研究原则,积累高质量的反向链接,并在本地化重要内容时使用创译,使您可以在国外市场打造一个强大的社交媒体。

创译是指(考虑到语言学和文化差异)重新创造原始内容或媒体广告的重要内容的过程,而不是简单的直接的翻译。例如,可口可乐的“味觉感受”广告在英语中有多重意义,但在西班牙语中却显得有点荒谬。通过创译,这一标语在西班牙语中变成了“Siente el Sabor”,翻译成英语就是“感受味道”。

6. 选择合适的社交媒体网络,参与热门的本地话题

选择最好的地区的社交媒体网络,然后参与当地热门的媒体话题,您的媒体翻译公司可以帮助确保您的品牌为当地受众所谈论。如果到头来没有人关注您的营销信息,为什么还要投资网站和应用程序本地化呢?虽然谷歌、Twitter 和 Facebook 主导了许多社交媒体领域,但在一些地区,有其他不同的媒体平台占主导地位。例如,在中国,百度、微信和新浪微博都是最受欢迎的数字平台。在俄罗斯,则为 Yandex 和 VK ,在韩国,则是 Naver 和 KakaoTalk。

一旦您知道了在那个平台发布社交媒体内容,调查一下,然后参与至当地热门的媒体话题之中,从体育赛事到政治丑闻(如果允许的话)、再到民族自豪感、或名人八卦等等,以进一步吸引人们的注意力。通过深入了解特定文化场景的细节(在专业媒体翻译服务的帮助下),您将能够打造出一流的本地化媒体内容,使潜在客户对您的品牌充满兴奋之情。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top