欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

机智地进行创译:正确广告创译的 7 个技巧

Date: 2019-08-26 08:37:36Source: 志远翻译

您的企业应该充分利用互联的全球市场

欢迎来到持续被数字连接的现代世界。您似乎找不到一个没有网络活动的人。如今,我们可以找到有关任何人、任何事的网站。

毕竟,任何时候都有超过 2 亿个活跃的网站。好消息是,所有人都可以通过互联网连接并访问它们。如果您是一个网站的所有者或开发者,您就拥有了整个全球市场。

您可能已经为您的企业建立了一个发展良好的本地消费者基础。您的网站可能在您的母语社区中很受欢迎。那么在国外呢?

您的网站或者说您的企业可能会错过更多的成功。重要的是要考虑到向其他国家营销可能是有利可图的。一旦您的营销策略的信息能被创译,您就可以做到这一点。

机智地进行创译:正确广告创译的 7 个技巧

1.确定需要转换哪些材料

毕竟,创译是创造性翻译的一个方面。当翻译成一门外语时,您有两种选择。您可以直接翻译,也可以创造性地翻译。

直接进行语言翻译的方法最好适用于处理技术型或信息型材料。另一种更有创意的选择是您的企业网站对广告材料的需求。换句话说,您需要使用创译将您的品牌翻译成一种外国文化。

数字营销策略有许多不同的途径。您的公司很可能在当地的社交媒体和电子邮件通讯上取得了成功。那么这些是您应该考虑的广告转制材料。

考虑到社交媒体网络在全球拥有近 32 亿用户这一事实。如果您能与这些潜在顾客建立联系,那么您的全球在线业务的增长是值得投资的。如果您的网站或客户体验没有进入这些海外在线市场,您就会错失良机。

2.创译旨在加强翻译服务

或许您已经准备好把您的网站打入国外市场了。为了让您的广告材料成功地推广您的品牌,您可能需要雇佣创造性的翻译服务。更具体地而言,您需要雇佣可以为您进行创译的创造性的翻译服务。

专业的创译服务可以帮助像您这样的企业真正地与外国文化接轨。确保您找到了这些特定的服务,而不仅仅是翻译服务。

他们的创译经验理应会影响您的品牌如何营销其文字和视觉效果。您可能会惊讶地发现,不同的视觉效果在不同的国家会有不同程度的成功。因此,品牌转换比常规的直接翻译更重要。

3.使用创译来完善您的国际搜索引擎优化 (ISEO)

创译的最终目标之一是允许外国在线用户找到您的品牌的网站。您的底线取决于您的网站销售产品或服务的能力,对吗?

这就是 ISEO 发挥作用的地方。创译会考虑到国外线上用户将搜索的关键词和短语。

正确的创译不仅仅是在外国文化和您的品牌之间建立一种真正的联系。而且会考虑到全球搜索引擎优化,从而外国在线用户在自己的国家使用搜索引擎时会看到你的网站。

4.文化咨询,包括竞争对手的形势

这就是为什么雇佣专业的创译服务是至关重要的。这些专家理应是您能够咨询每一个细致步骤的人。他们需要对您选择的国外市场拥有现成的且有用的了解。

本质上,他们需要让您了解他们的创译活动和目标。如果他们可以提供一个更大的在线消费基础,那么您应该让他们自由地做他们擅长做的事情。一个合适的创译服务将让您跟进广告材料创译过程。

通过保持消息灵通,确保您在这一方面处于领先地位。您知道为什么某些跨国公司会在某些国外市场采用特定的创译策略吗?您认为您创译后的材料能很好地对抗外国竞争对手吗?

5.灵活应变

创译要记住的一点是,文化是随着时间而变化的。如果您想让您的创译保持影响力,它便需要随着文化的变迁而改变——甚至是外国文化。这就是为什么与您的创造性翻译服务保持联系是至关重要的。

6.只聘用最优秀的创造性翻译人才

当您准备投资于创译时,确保您选择了正确的创造性翻译服务。您需要把这个成本看作是对您的品牌声誉的长期投资。从长远来看,不断增长的海外在线业务是一项宝贵的数字资产。

不过,您需要确保您明智地投入时间和金钱。只有选择您可以信任的创造性翻译服务,才能提供最佳的创译内容。这些内容将刺激您的最终消费者。

从研究潜在的服务网站开始。它是否吸引人并定期更新?接下来,查看以前客户的在线评论,了解是否可以信任这项服务。阅读他们的客户评价和成功故事。最后,看看他们的年度客户满意度调查,这些可以告诉您。

7.机器翻译时不要走捷径

有时候,人们很容易选择简单的方法来解决问题。或许您听说过机器翻译。这项技术依靠人工智能在没有人工译员干预的情况下翻译文本。

这项技术,虽然可能是免费的,但不值得您花时间。您需要适当的创译,以确保您的外国品牌是真正成功地连接其消费者。为了避免灾难性的结果,您需要像避免瘟疫一样避免机器翻译!

寻找有创意的翻译服务为您创译

在这一点上,您应该有一个坚实的理解需要什么才能正确地创译您的营销材料。您的企业应该充分利用相互关联的全球市场。不要让您的业务地域限制阻碍业务发展。

现在是您投资创造性翻译服务的时候了。用正确的方式宣传您的营销材料。这些专业人员可以确保您的材料被最佳地转换为每种语言和文化。

这就是为什么我们鼓励您继续研究创译。我们是来回答您所有的问题的,所以请随时与我们联系。首先,请查看我们创译服务的相关信息。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言