专利翻译：版权和专利的区别
Date: 2019-11-09 05:27:44Source: 志远翻译
在制定保护知识产权 (IP) 的策略时，一些发明者怀疑获得版权是否和获得专利一样有效。这是一个很有吸引力的选择，因为版权比专利更便宜，更容易获得。但是，著作权的保护与专利权的保护有很大的不同。通常根本没有选择的余地——IP 本身决定了所需的 IP 保护类型。
专利翻译
什么可以受到版权保护？
美国国家版权局表示，版权保护的是“以有形的表达媒介固定下来的原创作品”。简而言之，版权是用来保护艺术、文学或音乐作品的。这可以包括诗歌、小说、电影、歌曲、计算机软件和建筑。请注意：作者的作品不需要为了获得版权而出版。
什么可以申请专利？
提供一种做某事的新方法或为某个问题提供一种新的技术解决方案的产品或过程有资格申请专利。具体来说，一项发明必须 满足以下三个条件：
•新颖性：至少它的某些方面必须是新的。
•创新步骤：某个或多个新的方面必须不明显或不容易推导。
•工业适用性：本发明必须能够在工业中制造或使用。
您不能单独为一个想法申请版权或专利
两种形式的知识产权保护都需要一些更具体的东西：
•对于版权，对象必须固定在有形的表达媒介中，如绘画、书籍、歌曲或软件。
•对于一项专利，创意必须完全形成一项发明——如果不是原型形式，至少在如何制作发明的详细效果图中是这样。
三种专利
根据美国专利局 (USPTO) 的报告，您可以申请三种类型的专利：
•实用新型专利可以授予发明或者发现任何新的有用的工艺、机器、制造物品、物质组成或者任何新的有用的改进的人。
•外观设计专利可以授予为制造产品发明新的、原始的外观设计和装饰设计的人。
•植物专利可以授予任何发明、发现和无性繁殖出任何独特植物新品种的人。
版权还是设计专利？
选择设计专利可能会给那些试图弄清楚他们所创造的设计是版权还是专利的人带来一些困惑。问问您自己以下问题：
•这个设计是物理上的装饰还是功能上的改变？如果是，您可能想提交一份设计专利申请。
•它是一种描绘——比如说，一幅画、素描、照片、雕塑还是建筑设计？如果是这样，您可能需要版权。
LegalZoom 提供了一个有用的例子：“如果您已经创建了一个新的苏打瓶，有一个初始形状，然后您可能会想要设计专利保护……相反，如果您通过镜头捕捉到一个独特的扭曲玻璃瓶的照片，您可以对照片的版权进行注册。”
如何获得版权保护
版权保护从一件艺术作品、文学作品或音乐作品被创作出来的那一刻起就自动生效——您不需要为一件作品申请版权。然而，如果您想在法庭上保护您的版权，您的版权必须在美国国家版权局注册版权。
基本注册费从 35 美元至 85 美元不等。处理时间由电子版权申请的平均 7 至 9 个月，或以书面形式提交的申请的平均 9 至 16 个月不等。
1978 年 1 月 1 日以后登记的作品，在作者逝世 70 年以后版权就不再受到保护。著作权由公司享有的，自出版之日起 95 年内或者自创作之日起 120 年内，两者以先有为准。
如何获得专利保护
在美国为一项发明申请专利，您必须向美国版权局提交专利申请。一个新的美国有效版权从申请之日起，专利有效期为 20 年，目前获得专利的过程需要 24 个月以上。收费结构将取决于您需要的专利类型。
2013 年，美国专利商标局 (USPTO) 从“第一个发明”制度转向了“第一个提交申请”制度，在这种制度下，专利所有权严重倾向于为一项有争议的发明提交第一个申请的人。基于这个原因，尽快使一项发明脱离纯粹的思想状态可能是一个好主意。
在世界范围内为一项发明申请专利，需要高质量的外部顾问、外国代理或对各国专利法有全面了解的外国专利申请服务。
制定知识产权策略
为了最大程度上保护您的知识产权，您可能会发现您需要结合版权和专利。例如，如果您写下了您发明东西的详细描述，您就可以为描述申请版权并为其申请专利。申请其中任何一种权利都不能取消您申请另一种权利的资格。版权并不是一项廉价的专利，也不是一项铁板一块的版权。对于两种不同类型的 IP，它们是两种不同的东西。
专利翻译
The End
