克服商务翻译语言障碍的 3 个技巧

世界变得越来越小，全球交流的需求对企业的最终成功变得越来越重要。然而，尽管技术使这种通讯的便利程度大大降低，但主要的障碍仍然存在。其中一个挥之不去的挑战是语言障碍，因为尽管打国际电话可能很简单，但理解对方说的语言是一个更大的挑战。从商务翻译到本地化策略，以下是有利于打破任何可能限制您业务的语言障碍的 3 个关键要素。
1.使您的网站变成多语言
访问您的网站很可能是您与潜在客户或合作伙伴进行的首次互动之一。翻译网站通过打造一个共同理解的出发点，是扩大海外服务简单且有效的第一步。使得您有机会准确地解释您的服务，同时避免出现语言上的误解。
并不一定本地化网站的每个细节都成为一项重大的任务，您只需翻译几个重要页面就可以很快看到结果。首先，翻译您的主页、产品和联系我们的页面。翻译这些页面已经表明了您的公司对国外市场的兴趣，并且收到入站请求可以表明在您之前没有想到要针对的地区有一个强大的潜在市场。试着从一些最常见的语言开始，比如西班牙语、法语和阿拉伯语。
无论是寻找当地的自由译者还是使用商务翻译服务，这类工作都可以轻松快速地实现。
2.本地化社交媒体渠道和营销广告
社交媒体和市场营销对全球企业而言都至关重要，不仅是为了提高品牌知名度，也是为了与您的客户群建立一个清晰有效的互动机制。当您要把您的公司扩展到国外市场时，更重要的是要向那个市场发出正确的信息。最有效的方法是在您的市场上用母语在他们最有可能使用的社交媒体网站上交流。Facebook 在巴西可能和在美国一样有效，但在俄罗斯或中国，您最好分别参与进 VK 或 QQ 空间。
3.复杂概念的全球沟通
您最重要的文档需要以任何语言进行最高标准的审查。谷歌翻译是远远不够的，或是接受一个自由译者的粗略翻译也不可行，您需要能够良好执行且具有高质量的文件翻译，以确保您的材料在国外和在国内一样有效。
为这一功能找到一个行之有效的服务，而不是雇佣内部人员，这将能让您为新市场快速提供重要的文档，并提供随不同市场重要性的改变而变化的灵活性。自由译者可能会说几种语言，但很难超越机构所能提供的服务范围。