欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

昆山翻译公司:中文翻译服务与中文文件翻译

Date: 2020-06-14 05:21:10Source: 志远翻译

将文件、网页甚至音频或视频内容翻译成中文不是一件简单的任务。这需要奉献精神、经验和对汉语细微差别的理解。虽然 志远翻译 (ATA) 的翻译人员具备所有这些素质,但对于需要中文翻译服务的企业和个人来说,了解中文的基本特征是非常重要的。这样,志远翻译 (ATA) 可以提供满足您个人需求的服务。以下是一些关于中文文件翻译服务的重要事实:
汉语有不同种类的口语和书面语
谈到汉语口语,实际上汉语有许多不同的方言,但最常见的两种是普通话和粤语:普通话约占所有汉语口语的 70%。然而,这两种语言的功能不同于书面汉语。当提到书面汉语时,也有两种不同的类型:繁体和简体。顾名思义,繁体中文是指在过去五个世纪里几乎没有变化的字符。另一方面,简体中文是中国大陆开发的一种更现代的版本,它减少了每个字符所需的笔画数,从而使语言更简单、更容易书写。

昆山翻译公司

一个书面字符可以用多种方式表达
理解汉语不同形式之间的关系有助于确定需要哪种翻译。例如,说广东话的人可以使用简体中文,说普通话的人也可以。说普通话和粤语的人会用完全相同的方式书写汉字。然而,当大声朗读这个字符时,两者可能会以两种不同的方式发音。繁体中文也是如此;根据所使用的汉语口语形式,这些字符看起来可能相同,但听起来完全不同。
把书面内容翻译成普通话或广东话是不可能的
普通话和广东话,以及不太常用的方言,无法写下来;它们只是口头语言。因此,当把一份文件翻译成中文时,不可能把它翻译成普通话或广东话。它只能翻译成简体或繁体中文。了解这种常见的误解可以在购买高质量的翻译服务时节省大量时间,省去混乱。
简体中文和繁体中文各有利弊
简体中文和繁体中文有很大不同,关于哪种书面语言总体上更好的争论还在继续。一般来说,简体中文的支持者指出以下优点:
•    几个世纪以来,汉语一直在变化,简体中文恰好是最新的版本。
•    它写得更快,从而使沟通交流的效率更高。
•    记忆汉字更容易,减轻了学生第一次学习语言的负担。
•    现代语言学家使用简体字来解决矛盾,最大限度地减少语言中的混乱。
然而,反对者也指出了简体中文的以下缺点:
•    有些字符是从预先存在的缩写中任意选择的,没有考虑或承认原始字符的其他变化。
•    历史上书写语言的大部分变化都是微小的改变,而简体中文则彻底改写了繁体中文的大部分字符。
•    在简体中文和繁体中文之间来回切换时,会有一些与声调相关的复杂问题,有时会改变某些字符的含义,尤其是使用旧中文形式的文本。
•    对语言的一些改变被认为是出于政治动机,因为中华人民共和国希望从词典中删除中国文化的某些元素。
同样,繁体中文的支持者认为它是优越的,原因如下:
•    使用繁体中文消除了将语言转录或翻译成一组新字符的需要。
•    在处理文言文时,不存在被曲解的风险,因为汉字可以保持原来的形式。
•    那些已经习惯了繁体中文的人不需要学习全新的书面语言。
尽管如此,繁体中文也有它自己的缺点:
•    繁体中文需要更多的笔画来书写每个字符,因此比简体中文效率低得多。
•    繁体中文本质上比简体中文更复杂,作为书面语言非常难学。
•    许多繁体中文的术语和字符已经过时,不适合现代使用。
质量很重要
不管您想用哪种中文,翻译质量都是很重要的因素。许多企业和个人会雇用没有翻译经验或证书的母语人士、非母语语言学家、甚至会使用机器翻译;然而,结果几乎总是令人失望的。机器翻译在短期内可能会节省一点时间和金钱,但结果是低质量的,而且以后经常需要重新翻译。一般来说,机器翻译是为那些寻求近似翻译的人设计的,他们可能认为精确的翻译并不重要。在大多数情况下,最好避开谷歌翻译等类似的自动化服务。虽然非母语语言学家可能能够提供比机器翻译更高程度的翻译质量和准确性,但他们的结果充其量仍是可疑的。您不能指望把汉语作为第二语言的人能做出准确的翻译。最后,本地语言学家通常会提供比上述选项好得多的结果,然而,如果他们没有经过正式培训,最终的工作仍然可能充满翻译错误和语法错误。
雇用 志远翻译 (ATA) 的翻译服务
鉴于中文翻译固有的复杂性,确保文件、网站或其他材料由精通该领域的双母语人士翻译是至关重要的。在 志远翻译 (ATA),这不仅是对客户的保证,也是 志远翻译 (ATA) 业务实践和理念的基础。我们确保 志远翻译 (ATA) 所有的译员都是经过内部审核的、具有足够的资质双母语专业人士。这样,您可以放心,您得到的翻译将具有极高的准确性。
您有兴趣了解更多关于 志远翻译 (ATA) 中文翻译服务的信息吗?欢迎查看我们的主页,以了解更多信息。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top