巴西葡萄牙语网站本地化和电子商务

国别

巴西拥有近 5000 万互联网用户，互联网增长率为 9%，是一个不容忽视的电子商务市场。巴西是金砖四国的另一块基石，金砖四国是巴西、俄罗斯、印度和中国的缩写。金砖四国代表经合组织以外的四个最大经济体。如果金砖四国留出六分之一的储备，它们可以创建一个相当于国际货币基金组织 (IMF) 规模的基金会。巴西是南美洲最大、增长最快的经济体。

如果您希望成功地向具有高度战略性地位的巴西市场在线销售您的产品或服务，您有有许多因素需要加以考量，从文化、语言到消费者偏好。这篇博客文章提供了解巴西消费者行为和文化价值的重点，以实现最佳的巴西葡萄牙语网站翻译。

巴西市场统计数据



•       巴西的零售业被视为是拉丁美洲最大的零售业市场，自 2004 年以来一直在快速扩张。
•       巴西是世界第五大国家，互联网使用量排名第七。
•       巴西的大多数互联网用户来自社会的中上阶层。
•       电视是巴西最受欢迎的媒体类型，因为它比包括杂志和报纸在内的其他类型的媒体便宜。看电视被认为是一种休闲活动。
•       政府一直致力于数字化囊括项目，如资助网吧，以帮助低收入群体接入互联网。

巴西消费者价值观透视

•       虚荣：巴西人非常重视外表。“好看”是巴西文化的一个重要组成部分。
•       国货：只要有可能，巴西人更喜欢购买本国制造的产品。
•       节俭：巴西人更喜欢存钱买更大的东西，比如房子；他们经常在购买其他商品时寻找“交易”。
巴西消费者购买决策
•       女性：巴西妇女的决策权有所增强，这导致许多公司根据巴西妇女的利益和需求定制产品和服务。
•       价格：巴西人通常会根据产品的价格选择产品，寻找他们能找到的最便宜或最有价值的产品。巴西消费者经常花钱购物。

巴西葡萄牙语

•       音调符号：这些位于字母上方或下方的标记通常代表元音或其他修饰语。
•       动词时态：巴西葡萄牙语中有几种不同于欧洲葡萄牙语的动词时态，包括 você 和 seu。
•       代词：巴西葡萄牙语中代词的使用不同于欧洲葡萄牙语，用法取决于句子和所有格代词的使用。

葡萄牙语被认为是像法语和意大利语一样的罗曼语。巴西葡萄牙语是一种方言，是巴西的官方语言，有1.54 亿人使用。巴西葡萄牙语受到它在巴西所取代的语言的影响，主要是在词汇方面，但也在语音和语法方面。今天巴西葡萄牙语中使用的一些词源自土皮瓜拉尼语和西非约鲁巴语。

与其他罗曼语不同，葡萄牙语保留了通俗拉丁语的重读元音，这使其独一无二。此外，巴西葡萄牙语是用拉丁字母书写的，并使用了几个重音符号。这些包括扬抑符、重音符、变音符、分音符。欧洲和巴西葡萄牙语之间也有拼写差异。拼写和书写差异的一些例子有：

欧洲和巴西葡萄牙语拼写差异

欧洲葡萄牙语	巴西葡萄牙语
Acção	Ação
Óptimo	Òtimo
Actual Atual
Equipa	Equipe
Ecrã	Tela (ou display)
António	Antônio

要了解更多信息，请查看我们的博客文章：巴西葡萄牙语翻译面临的最大挑战。

网站翻译和本地化的巴西文化考量

•       集体主义：巴西是一种集体主义文化。巴西网站可以通过强调家庭和社区等集体主题进行文化定制。例如，哈阿根-戴斯有一个名为“Imprensa”的栏目，介绍巴西顾客在自己的社交聚会上享用哈阿根–戴斯的照片。
•       男性–女性：巴西的文化为男性文化。在巴西的网站上，展现男性气质的表现方式有很多，包括强调成就、成功、产品耐用性以及冒险和乐趣。
•       高低语境：为巴西这样的高语境文化定制网站时，应该考虑和谐和美学等因素。例如，LG 在他们的网站上强调颜色和图像选择的和谐。此外，在其巴西网站上，LG 有一个关于“体验 LG”的特别多媒体部分。这一互动部分使巴西消费者能够选择不同的多媒体广告和广告来获得独特的体验。

巴西文化正确性：图像和颜色

有许多巴西符号和图标对巴西文化具有特殊的文化意义。重要的是要意识到它们，以避免不恰当的形象或重大的文化失误。
•       幸运手势：这是好运的标志，在握拳时将拇指放在食指和中指之间。它也被认为是巴西的国家象征。
•       手帕：在巴西文化中，手帕象征悲伤和哀悼，尤其是当递给一个人时。
•       猫头鹰：如果猫头鹰在头顶绕着一个行走的人转圈，这被认为是一个不好的预兆。
•       粗俗的符号：由第一个手指和拇指围成的“OK”符号被认为是粗俗的符号。
•       紫色：哀悼的颜色
•       黑色：哀悼、悲伤或正式的颜色。
•       红色：力量、可靠性、幸福和繁荣。

巴西搜索引擎营销和优化

巴西搜索引擎营销活动应该是多维的，不仅包括本地化的有机搜索内容，还包括本地化的点击付费 (PPC)活动广告。此外，巴西葡萄牙语登录页面可以成为巴西 SEM 总体战略中的一个有用工具。

长期搜索引擎营销计划应该包括使用巴西葡萄牙语关键字和英语关键字。巴西葡萄牙语可能是巴西的主要商业语言，但许多巴西互联网用户也继续访问英语网站获取内容。

巴西顶级网站域名是 .br。其他流行的域名有 .com、.org、.net、.info、.biz。当一家非巴西公司决定获得一个本地域名，如该域需要在 registro.br 上注册。

有关全球搜索引擎营销和优化的更多信息，请查看我们的服务全球搜索引擎优化。

更多关于巴西葡萄牙语翻译的资源

将您的巴西网站本地化为葡萄牙语时，针对您所瞄准的特定市场研究文化和语言问题非常重要。关键词列表本地化是一个与标准翻译非常不同的过程；您应该确保您的 SEM 或本地化机构有经验并理解执行此服务的要求，以便他们可以为您提供适当的本地化巴西葡萄牙语关键字。这将确保您的巴西葡萄牙语内容针对巴西搜索引擎进行了优化，并将产生最大的结果。

志远翻译 (ATA) 在白皮书《巴西网站全球化和电子商务》中为巴西消费者提供了更广泛的网站全球化概述，该白皮书可通过免费下载获得。
 


葡萄牙语翻译