德国网站翻译基础

网站翻译

德国是欧洲的经济强国之一。其庞大而富裕的人口推动了欧洲第二大宽带和互联网市场。为了接触德国消费者或读者，德国网站本地化是必要的，而不是一个可选项，因为超过 6500 万用户在线准备使用社交媒体，浏览和积极地在线购买商品。尽管将您的网站本地化为德语时可能会遇到一些挑战（尤其是电子商务网站，在这些网站上，德国人对在线交易的高度安全顾虑可能需要得到更具体的解决），但这是联系德国终端用户和增加收入的绝佳机会。



德国的互联网

根据国际电联的数据，德国有 8200 万人口，其中 80% 的人使用互联网。这意味着超过6500 万用户通过网络工作、浏览网页、进行社交和购物。尽管与欧洲其他基准国家相比，宽带普及率较低，但德国一半以上的人口现在拥有宽带或接入有线互联网，这无疑将推动增长，使之发展更快、更远。值得注意的是，德国的移动市场是欧洲国家中最大的市场，越来越多的德国互联网用户将他们的移动设备和移动应用用于各种交易，包括从购买停车标签到支付实际的交通罚单。

GPI 已经发布了一份更全面的德国全球化白皮书，它将让您对这里概述的问题有一个更详细的了解。



德语与文化

德语是西日耳曼语，属于印欧语系，目前全世界 38 个国家的 1.2 亿多人使用德语(wikipedia.org)。使用德语的主要国家是德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡、意大利南蒂罗尔省和比利时的部分地区。

把一个网站翻译成德语时，记住一些关于德国文化的观点是有用的，因为这将有助于更有效地定制您的网站。德国文化重视个人主义和自主性，但也注重形式，包括重点强调头衔和教育。强调男性价值观时，德国网站本地化会更加有效，因为文本和设计元素反映了成就、实力、物质财富和成功。由于风险规避在德国（购买）文化中非常重要，清晰的导航工具和安全的在线交易网站有助于消除在线用户的不确定性。有效的德国网站本地化包括让网站显示德语文本，并声明“无风险购买”、“多种支付方式”、“免费退货”和“数据保护”。

德国网站翻译的基本步骤

德国网站本地化项目有 16 个基本步骤:

网站翻译策略，包括内容管理系统审查和各项工作流
源文件审查
项目启动
主题培训和研究
德语词汇发展
初始德国搜索引擎内容优化
德国文化正确性评估
德语翻译编辑校对
对所有图形的德语本地化
网站上德国文件的格式
任何多媒体的德语本地化
搜索引擎优化与网络营销
网站质量保证或测试
交付给客户
文件的最终编辑和归档
正在进行的德国搜索引擎优化和网络营销
有关德语网站翻译的更多详细信息，请参见翻译服务。

德国网站搜索引擎优化

德国最受欢迎的搜索引擎是 Fireball (www.fireball.de)，DE (www.web.de) 和 allesklar.de (www.allesklar.de)。值得注意的是，大多数主要搜索引擎（全球）已经有了德语版本。此外，您还可以找到几个更适合德国或特定国家的商标（例如 google.at、google.ch）。通过德国搜索引擎搜索德语材料时，自然会有更好的搜索结果，比如德国谷歌搜索引擎比美国谷歌搜索引擎更受欢迎，这就是德国谷歌搜索引擎在德国越来越受欢迎的原因。提示：由于大多数搜索引擎不区分大小写，并且忽略大写搜索，“德意志精工”只会有助于剔除拼写与某些德语单词相同但含义非常不同的英语术语。

全面的德国搜索引擎优化的基本步骤包括：

多语言关键词短语的研究、提炼和本地化
多语言搜索引擎优化和主要网站内容的副本编写
多语种搜索引擎优化元标签、标题、备选标签、标题标签、超文本标记语言等
提交给主要地区（国内）和国际搜索引擎
网站流量和关键词排名报告
点击付费活动内容本地化
按点击付费 (PPC) 的国家特定活动管理
 


网站翻译