翻译法律文件的5个技巧

Date: 2019-06-06 20:33:21Source: 志远翻译

翻译法律

翻译法律文件包括合同、公司或政府提案、法庭笔录、保密协议、法律、证人陈述、法规、遗嘱和遗嘱、出生证明、银行存款、移民文件和公证文件等文件类型。

根据我的经验，在从事法律翻译工作时，有五点要素需要考虑:

一、确保原文档的结构和语言表述清晰，翻译后的文档也要同样完成。

二、如有需要，可向目标受众所在地的律师咨询。联系该领域的专业人员是非常宝贵的提升文件翻译质量的机会，特别是对于证人证词和政府相关文件和条款。

三、你应该熟悉关于本国文件中具体提到的术语和规则。

四、在开始您的翻译工作之前，请了解使用目的以及在何处使用翻译文本。这将影响到你选用如何方式进行你的工作，并将给你一个更完善的翻译方法。

五、翻译法律文件应始终做到准确无误，并应遵循目标语言特定的写作风格。最微小的错误都可能导致复杂或颠倒的法律程序, 这使得它不同于任何其他类型的翻译工作。

The End

在线询价