欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

冈比亚的翻译和本地化

Date: 2021-03-22 18:08:29Source: 志远翻译

国家特征
冈比亚是一个西非小国,几乎完全被塞内加尔所环绕。由于西部狭长的海岸线,它与大西洋相接,这里也是该国的主要旅游景点。

冈比亚可能是非洲最小的国家之一,但与它的一些西非邻国相比,也是一个更稳定的国家。自 1994 年通过政变掌权以来,冈比亚总统叶海亚·贾梅一直统治着这个国家。

说明: gpi-gambia-1 gpi_gambia translation blog
然而,尽管政治稳定,但该国并没有十分繁荣,尽管该国围绕冈比亚河三角洲,但大部分土地并没有为大规模农业提供足够肥沃的土壤——只有一个作物是例外:花生。

冈比亚人口统计

人口为 2022955 人(2016 年 1 月),人口增长率为 2.23%(世界银行数据)。
将近 60% 的人口处于 24 岁或更年轻的年龄阶段。
四分之一的人口居住在首都班珠尔,总人口为 506000(东部)。
57.3% 的人口是城市居民。
绝大多数冈比亚人是穆斯林 (90%),8% 是基督教徒。
主要民族是非洲人,占 99%(42% 是曼丁卡人,18% 是拉夫人,16% 是沃洛夫人以及其他各种人口比重较小的民族)。
25% 的儿童(5 至 14 岁)是童工。

冈比亚语言

冈比亚的口语是英语(官方语言)、曼丁卡语、沃洛夫语、拉夫语和其他各种土著语言。
总人口中识字率仅为 51%(根据既定标准,15 岁以上的人可以读写)。
男性识字率为 60.9%。女性识字率为 41.9%。

冈比亚文化

众所周知,冈比亚人生活过得很轻松。友好和好客是冈比亚人的共同特征。
这种热情可以扩展到邀请游客参观冈比亚“大院”,让游客近距离了解冈比亚的生活方式。
拜访时带上礼物是有礼貌的行为,比如一袋大米或洗衣皂。

服装样式繁多,通常色彩鲜艳,冈比亚人以其复杂的电镀头发饰品作品而闻名。
冈比亚当地的菜肴有 Benachin(米饭和蔬菜)和 Domoda(一种肉菜),在磨碎的坚果泥中慢慢煨煮烹饪。
冈比亚和其他伊斯兰国家有着明显的不同,因为其不严格遵守伊斯兰教法,尽管遵循伊斯兰教的主要原则,但该国出奇地宽容,甚至向游客出售酒类的超市也是开放的。

以下是一些在冈比亚时您可能会发现有用的常用表达:
汉语 曼丁哥族语 沃洛夫语
谢谢您 Abaraka Jerejef
您好 Asalamu Alikum A Salamu Alikum
您好吗? Heraba / I be di? Na Nga Def?
早上好 Hera Laata Jamangen Fanaan
晚上好 I Wuraara Jamangen Enddu
再见 Fo Waati Koteng Ci Jamma
今天 Bee Tey
今晚 Bii Suutoo Ci Gudi Gii
多少钱? Jelu? Nyaatala?
您叫什么名字? I Ton Ndii? Na Ka Nga Tudda?


冈比亚消费者

1998 年,在联合国开发计划署的互联网倡议下,冈比亚首次加入互联网。
互联网普及率从 2004 年的 4% 上升到了 2014 年的 14%。

冈比亚是非洲手机普及率最高的国家之一,几乎达到 100% 的普及率,高于十年前的 13% 普及率。
移动宽带接入率仅为 1.2%。
固定线路套餐很贵,所以大多数冈比亚人会去网吧上网。
尽管手机普及率很高,冈比亚农村地区仍然是“世界上最不联通的地区”,广播仍然是冈比亚人获取信息的主要大众媒体。

冈比亚的未来

该国因其大西洋沿岸的海岸线而闻名,大西洋是其主要的旅游景点,岛上居住着迎合国际客户的度假胜地。
www.gfmag.com 称,冈比亚的国内生产总值估计为 10 亿美元,实际国内生产总值增长率预计将维持在 7% 左右。
制造业只占国内生产总值的 6%。
大约 75% 的人口依靠牲畜和农作物来维持生计。
通货膨胀率预计将保持在 5% 左右。

冈比亚没有任何大公司能够跻身财富全球 2000 强。
人均国内生产总值是 502 美元。
公共部门在 2015 年达到 75% 的覆盖率。
旅游业仍将是冈比亚经济的一大贡献因素。

总结

这个西非最小的国家将继续受到当前政策问题和最近事态发展的挑战。埃博拉病毒对旅游业的影响、长期干旱和政策挑战造成的国内生产总值的经济收缩,这些无疑都会产生长期影响。
冈比亚也是世界上人口最稠密的国家之一,这使得平均分配社会服务更具挑战性,也使得有限的肥沃土地满足所有人的需求更加艰难。快速城市化和总体人口增长给地方和州政府带来了额外压力,这要求它们解决日益扩大的收入和财富差距,并建立一个法律框架来有效解决这一城乡差距。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言