欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

厄立特里亚 (Eritrea)的翻译和本地化

Date: 2021-03-24 16:25:06Source: 志远翻译

国家特征
厄立特里亚是一个位于埃塞俄比亚和苏丹之间的非洲小国,它沿着红海延伸,横跨沙特阿拉伯和也门。人们对这个国家知之甚少,尽管它位于非洲之角的一个战略要地,但它却被认为是世界上最不为人知的国家之一。这篇博文将为非洲国家厄立特里亚提供一些见解。

1993 年,经过 30 年的战争,厄立特里亚从埃塞俄比亚赢得独立,但是紧张局势仍然很严重,两国的边界仍然关闭。厄立特里亚政府基本上是一党制国家,并正在进一步操纵局势和人民,在完全缺乏法治的情况下,侵犯人权行为十分猖獗。据人权观察社称,任意逮捕、拘留以及神秘和无法解释的失踪现象十分普遍。拘留期间的酷刑、没有自由的媒体等侵犯人权行为导致数十万厄立特里亚人逃离自己的国家。承诺的改革并没有实现,长期冲突和严重干旱对经济的影响又十分巨大,凡此种种,厄立特里亚被认为是非洲最贫穷的国家之一。


厄立特里亚人口状况

厄立特里亚人口为 6, 802, 304 人(2016 年),人口增长率为 2.3%(根据世界指数)。
超过 61% 的人口年龄在 24 岁或 24 岁以下。
其首都阿斯马拉是唯一一个人口约为 712, 000 的主要城市。
只有 21% 的人口被认为是城市人口,其余大部分人生活在农村地区。
生育率仍然很高,平均每个妇女生育 4.14 个孩子。
食物、水传播和媒介传播疾病过多,感染风险很高。
九个公认的族裔群体是:蒂格林亚、蒂格雷、萨霍、库纳马、拉希达、比伦、阿法尔、贝尼阿米尔和内拉。
它的宗教有:穆斯林、科普特基督教徒、罗马天主教和新教。

厄立特里亚语言状况

 官方语言为蒂格林亚语、阿拉伯语和英语。
其他语言:提格雷语、库纳马语、阿法尔语、索马里语和其他库希特语。
总人口的识字率大约是 69%,但男性 (79.5%) 比女性 (59%) 高得多。
 
厄立特里亚文化状况

厄立特里亚的文化与埃塞俄比亚的文化密切相关,它们共享大多数相同的族裔群体。
有一种高原文化延伸到了厄立特里亚高原,主要是基督教东正教,它们在文化和语言上是同质的。
以穆斯林为主的低地在语言上更加多样化。
在高地,人们住在小村庄里,靠农业养活自己。
低地的人们过着半游牧生活。
在高地,injerra 是一种类似薄饼的面包,与一种叫做 tsebhior wat 的肉或蔬菜酱一起食用。在低地,一种叫阿西达的高粱粥是一道常见的菜。
在更多的城市地区,意大利人有很强的影响力,所有的餐馆都供应意大利面。

厄立特里亚的消费者

厄立特里亚消费者只能通过厄立特里亚唯一的电话服务运营商厄立特里亚电信获得座机和手机。
互联网接入由几家供应商提供,但这些系统非常不完善,政府正在寻找国际招标来改善目前的系统。
大约有 58, 000 条陆地线路和 241, 900 部移动电话在使用,约占人口的 5%。
只有两个国有的广播网和一个国有电视台,在人们家里安装的电视大约有 1000 台。
厄立特里亚只有 48, 700 名互联网用户,占总人口的 0.8%,在世界互联网用户中排名第 211位。
据估计,2015 年其国内生产总值为 50 亿美元,家庭消费占 75.1%,政府消费占 18.4%。
主要行业是食品加工、饮料、服装和纺织品。
进口的商品包括机械、食品和石油产品。


厄立特里亚的未来

哈默马洛农业学院
不幸的是,厄立特里亚仍然是一个非常孤立和经济停滞的国家。
厄立特里亚的经济完全依赖农业生产,75% 的人口从事农业生产,约 20% 的人口被视为商人和劳动者。
厄立特里亚的经济严重不发达,不生产主要出口商品,只有有限的牲畜出口到阿拉伯半岛。
其唯一的边缘产业向国内市场提供纺织品、食品和建筑材料。
有一些努力发展的地方,如扩大厄立特里亚最大的学院,即由政府和中华人民共和国资助的厄立特里亚理工学院,以及哈默尔马洛农业学院,该学院扩建部分由非洲发展银行资助。
致力于稳定与和平(厄立特里亚自1998 年以来一直处于紧急状态)以及可持续发展,厄立特里亚也许能够发展和壮大红海达尔拉克群岛周围的旅游业。

总结

这个小国为争取稳定的独立与和平而斗争,一直拒绝发展援助项目,并驱逐了大多数国际非政府组织。厄立特里亚将继续面临严峻的经济前景、贫困、孤立、政治气候和猖獗的侵犯人权行为的挑战。厄立特里亚人民继续外流,只有大刀阔斧的改革才能让这个国家走上繁荣和增长的道路。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言