翻译要点：翻译服务是成本还是投资？

您在决定将您的工作内容进行翻译时，肯定会像检查其他业务支出一样审查服务成本。然而，当您把这些费用记在账上时，可能会停下来，想知道它们究竟去了哪里。他们应该被列为一项您希望看到回报的投资吗？还是您的翻译费用只是简单的成本，只需列在一般或行政费用中？

要真正理解这一困境，您就需要明白什么是成本和投资。通常来说，成本是指创建产品或服务所花费的时间和金钱。它们只是做生意所必需的费用。希望能收回所有成本的总和，而这些成本的收益会产生利润。相反，投资是一种购买资产的预期，将会升值，并在未来带来更大的收益。

因此真正的问题是，您的材料翻译是仅仅作为一个过程的一部分，还是您期望这份材料为您的投资带来回报。换句话说，如果不翻译您的材料，成本会比进行翻译的成本高吗？

您把翻译当作投资时，需要考虑以下几点：

可访问性

全球约有 20 亿人说英语，但只有不到 30% 的互联网用户在网上使用英语。把这些数字和研究数据结合起来，您就有了一个很好的理由来翻译您的材料。把一个网站翻译成多种不同的语言，会成倍地增加您巩固消费者基础的机会。然而，一个翻译不当的网站的造成的损失可能远远超过任何好处。对高质量的翻译进行投资，准确地展示您的产品、目标语言，以及目标文化，最大限度地发挥潜在的显著回报。

本地化

翻译如果是概括性的，没有特定的目的，就可能会成为成本。然而，如果您花时间将内容本地化，您就会期望把它做好，以带来积极的回报。本地化内容包括一些概念，大到转换习惯用法，小到日期格式。毕竟，原定于 2016 年 10 月 2 日启动的一场纪念活动，如果计划在 2 月 10 日启动，就不会获得非常积极的投资回报，因为当地人将其解读为 10 月 2 日的获得，然而您并没有为 2 月的庆祝活动做任何准备。

技术

在翻译文件时，您可以在翻译质量、及时性和可扩展性中做出选择。如果您选择最快捷、最便宜的翻译选择，您可能会认为翻译只不过是做生意的必要花费。然而，如果您花时间选择了一家使用最新技术的翻译服务机构，并配备了翻译校对和译后编辑的专家团队，那么您很可能就是在投资。有了一个出色的翻译服务机构，您应该期望从这项投资中获得一些回报。

例如，计算机辅助翻译 (CAT) 过程可以显著减少翻译文件所需的时间。添加翻译记忆和词汇表将会进一步加快这个过程。更快的翻译不仅减少了前期成本，而且会减少人工负责的任务，提高内容提取和有效翻译的速度，加快了投放市场的时间。

现代 CAT 流程的一大优点是能够将项目规模最大化。有了多个市场，您是想把您的作品翻译成一种语言还是多种语言？需要多种语言时，可能会有一种诱惑，即花费与机器翻译服务相关的最低成本。然而，投资于一家翻译机构所获得的卓越成果却没有什么可以替代。翻译机构拥有由人工编辑支持的最先进的 CAT 流程。一旦信息的主干部分就位，就可以轻松地添加其他语言。、

最终，决定您的翻译是一项成本还是一项投资，真的是一个视角问题。您有没有为了降低成本而在翻译上走捷径，或者您有没有花时间确保您的翻译能在将来为您带来利润？这些问题都需要考虑清楚。