金融文件翻译必须具备的内容

翻译公司如何建立成功的金融翻译项目

需要在国际商业和金融的世界中航行吗？如果是这样的话，您需要看看金融文件翻译服务。要想成功实现这一目标，您需要对金融翻译的工作原理有所了解，以及本地化和翻译如何越来越多地推动当今全球经济中复杂的金融和监管机制网络。

人力和软件金融翻译要点

无论是使用本地化特定金融软件平台处理国内评论、翻译记忆 (TM) 或源文件和目标文件,还是与一组翻译人员共同应对年度报告、国际银行报表、资产负债表或合同协议,金融翻译质量取决于基于翻译人员所具有的技能。虽然这似乎是一件显而易见的事情，但与本地化和翻译团队合作的重要性无论如何强调都不过分。本地化和翻译团队在您的公司所处的全球市场拥有深厚的翻译经验和财务头脑。关键是找到那些知道如何将这两个复杂领域（翻译和金融）结合在一起的翻译公司。

一些方便的金融翻译技能

翻译服务需要注意的技能列表很长、各不相同，而且易于因国而异。必须具备处理源语言和目标语言中各种金融术语、行业首字母缩略词和专业术语的能力，也必须具备用不同方式处理各国、甚至在特定国家的不同金融部门中筛选数字、日期和货币的能力。在处理国际数字货币时，误用逗号或小数点会导致金融灾难。

除了了解已经存在于不同国家或地区的商业环境之外，译者还必须为新的金融词汇、缩略语和欺骗性术语（又称“假朋友”）做准备。这意味着，金融翻译专家、或编写重要金融软件的本地化和翻译服务机构，需要了解最新的金融趋势，以及不断变化的国际市场中出现的法律和规律性变化和挑战。

选择金融翻译服务

始终如一地提供高质量翻译产品的金融翻译服务是贵公司应该追求的标准。任何低于这个标准的事情都是不可接受的。在查看本地化公司和翻译公司时，您会发现金融文档翻译和软件本地化项目有着各种各样的费率和方法。深入了解您可能选择的翻译人员的工作经历、看看翻译公司提供的往年经验、查看公正的评论，并向潜在的金融翻译服务机构提一些详细的问题。

最终，您会希望选择一个提供有竞争力的价格、有多年金融文件翻译经验的翻译服务，也许最重要的是，它提供了熟练的翻译人员、财务专家、工程师和项目经理，每一次能够为您的企业提供一流的金融翻译。