欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

全球化时代,英国脱欧会带来什么?

Date: 2019-07-20 16:55:31Source: 志远翻译

英国脱欧对翻译和本地化产业的影响

脱欧是官方的。2016 年 6 月 23 日,英国以 52% 比 48% 的惊人投票率脱离欧盟。52% 的人赞成离开。1760 万人听到他们实现了运动目标后欣喜若狂。这一结果立即传遍全球,全球股市遭受令人震惊的重创。一天之内,1 英镑从 1.50 美元价值跌至 1.36 美元。此外,给英国的未来留下更大的不确定性的是,英国首相戴维•卡梅伦 (David Cameron) 辞职了。他说他不想成为这个新英格兰的领导。英国脱欧是否将开启新的全球化时代?

那么,这对欧盟而言意味着什么呢?

随着欧盟失去一个创始成员国,我们是否有理由认为,会有更多的欧洲国家参加这一进程?法国是欧盟的另一个主要成员国,他们有多少想要离开欧盟的理由:法国的经济不兴,就业率也在急剧下降,因此,就法国是否留在欧盟举行全民公投的声音令人不安。叙利亚难民和移民的突然涌入可以说也并未给他们带来好运。即将出现更多的问题。目前,法国的重要官员对支持“法国脱欧”运动并不那么热忱。但如果有足够的时间,人们可能会看到日益严重的移民问题,并可能会采取极端的解决办法。

为什么出现新的全球化时代?

为什么许多欧洲国家追求个性而不是团结?一个统一的国家联盟难道不比一个分裂的大陆更强大吗?答案就存在于他们的传统之中。这些国家都是以各自的方式彰显独特与不同的。与其他国家的融合让许多人担心,他们的文化和生活方式将会消失。

这样的想法似乎很可笑。但你可以在奶酪行业找到一个文化衰落的典型例子。世界上每个国家都以一种或多种当地生产的奶酪而闻名。例如,法国的布里干酪或瑞士的埃曼索、瑞士奶酪就是很好的例子。这些本地奶酪行业正受到全球奶酪供应商的猛烈抨击。他们使用自动化、低质量的原料、大规模分销和更便宜的价格。更常见的情况是,外部竞争对手正在用更便宜的工厂生产的产品取代手工制品,这些产品来自一个容易进入的国家联盟。

新全球化时代的另一个例子是移民更加容易。居住在集合的欧盟国家的居民在所有国家都能更容易地找到工作。这个想法虽然听起来不错,但实际上却减少了英国等经济强国的就业机会,来自较贫穷国家的工人要求以较低的工资获得工作。这就造成了动乱,并对外国人怀有怨恨,如果你这样,就会重现仇外情绪,助长了全民公投。

对翻译和本地化行业的影响

全球化就是要消除障碍——物理上的、地理上的、政治上的、文化上的、经济上的、社会上的、法律上的、宗教上的等等——以便在当地市场之外的个人、公司或组织之间进行合作、交流思想和开展商业活动。ATA 的总裁纳比勒·弗雷吉 (Nabil Freij) 在 2011 年说道:“一个组织克服的障碍越多,它就变得越全球化。英国脱欧将制造一些出口壁垒,它对英镑和欧元的长期影响将使美国产品在欧洲卖得更贵。这可能会对美国出口产品销往欧洲造成负面影响,但这不可阻挡!

或许今天看来,欧盟的情况形势严峻,但不会比葡萄牙、意大利、爱尔兰、希腊和西班牙 (PIIGS) 处于丧失抵押品赎回权的边缘时更严峻。“今天的担忧不应让那些寻求走向全球的公司不愿推迟它们的国际扩张计划,而只把注意力拉回到本土市场。”Freij 在 2010 年说。“国际商业和全球化的趋势和势头不会停止。也许你所需要的只是一些调整和大量的货币对冲!”

事实上,随着英国脱欧,其他国家加入欧盟以及全球化的势头可能在短期内会放缓,但其积极的长期趋势是不可阻挡的。全球化时代正在经历一个新的阶段。英国脱欧对翻译和本地化产业的影响如何呢?该影响是是最小的。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top