欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

国际搜索引擎优化网站翻译本地化

Date: 2019-07-22 16:29:14Source: 志远翻译

搜索引擎优化营销翻译和跨国界的创译

想要增加全球范围内多语言网站的流量?如果是这样的话,那么您(或您的翻译服务商)确实应该关注国际搜索引擎优化 (ISEO)。在花费了大量的时间、金钱和脑力在网站翻译和网站本地化上之后,如果没有人真正访问过您的专业翻译过的网站,那将是一个令人心碎而遗憾。这就是 ISEO 可以提供帮助的地方。

翻译

什么是国际搜索引擎优化?

首先,让我们看看国际搜索引擎优化与更传统的搜索引擎优化 (SEO) 有何不同。当涉及到在线营销、翻译、翻译学和本地化,这些是帮助您公司的品牌跨越文化和语言学障碍的关键因素,也是实施全面的 SEO 战略的关键因素。

如果每个人都用英语搜索 web ,那么以英语关键词和短语为中心的 SEO 将在一个新窗口中打开,这可能足以保证您的技术或医疗设备公司获得可观的流量。但事实并非如此。

例如,在进入讲阿拉伯语的商界时,利用专业的阿拉伯语翻译服务将是一个很好的开始。但是简单地把您的英语搜索引擎优化策略(或者直接把关键词翻译成阿拉伯语)放在套用于一个阿拉伯语网站本地化项目中,并不一定会帮助说阿拉伯语的人自然而然地发现您公司的线上业务。

简而言之,ISEO 的意思是将一家公司用于其英语网站的严格 SEO 策略应用到其本地化的非英语网络内容上,并添加一些重要的内容。

ISEO 的策略涉及创译

将 SEO 实践转化为良好的 ISEO 的一个主要方面包括将文案、市场营销和翻译技能结合到一个可行的 ISEO 相关关键词和短语包中。一旦编译完成(并经常更新),这个有价值的语言工具包就可以与文本、标题和标签一起使用,还可以自上而下地插入到站点、有利于本地化更新翻译记忆库 (TM) 中。

另一个重要的基于 ISEO 研究的概念是创译。创译不仅仅是翻译,它关注远不止是对关键词的直接翻译,而是在人们实际用于搜索 web 的本地方言中找到特定的关键词。真正的营销翻译技巧是,即使在特定的语言中,这些关键字也可能因地区而异。

例如,一个阿拉伯语翻译服务创译专业从事网站本地化项目涉及不同的阿拉伯语国家将不得不考虑这样的事实,如今,摩洛哥阿拉伯语 (Maghrebi Arabic) 的词汇和语法,多年来深受柏柏尔语、法语和西班的影响。因此,来自摩洛哥或突尼斯的阿拉伯人在网上搜索某些关键词和短语时可能会使用不同的词汇,而来自黎巴嫩或沙特阿拉伯的人搜索相同内容时可能会使用不同的词汇。

ISEO 如何使贵公司受益

在上述的阿拉伯语翻译服务示例中,网站翻译和基本的本地化实践只能帮助您到此为止。虽然网站翻译和本地化都是朝着正确方向迈出较好的一步,但 ISEO 可以帮助您将更多的目光有机地吸引到您在网上发布的营销材料上。这就是为什么在推广您的国际品牌时,无论 ISEO 会让您多么头疼,都不应该忽视它。

最终目标是打造一项坚实的入驻国际的营销战略,并通过一个全面的网站本地化过程,增加有机搜索您的企业的线上内容的数量。这就是为什么把搜索引擎优化的所有优势与 ISEO 的研究以及语言的微妙之处结合起来,可以大大提高一家公司在地区或国际上的线上知名度。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言