欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

翻译定价:计算成本的因素

Date: 2020-06-19 06:50:15Source: 志远翻译

您可能知道在中国臭名昭著的肯德基广告语惨败事件。他们流行的广告语“好吃到让人舔手指”在普通话中被误译为“我们要把您的手指吃掉”!您可以充分地想象这会给公司的业务带来什么损失。这是一个侥幸的错误,如果有一个更可信的翻译来源,这个风险是可以避免的。然而,人工翻译服务以昂贵著称。翻译服务的定价取决于很多因素,其中最主要的是这项工作是由人类而不是人工智能完成的。
决定翻译定价如何运作的关键因素:
字数:成本应该与翻译的字数成正比,对吗?幸运的是,这并不总是正确的。尽管字数与项目的最终成本有很大关系,但随着字数的增加,重复单词和短语的数量也会增加。语言服务提供方 (LSP) 建立翻译记忆库,确保客户不会因重复内容而多次收取相同的费用。
需求和供给:如果对翻译的需求大于供给,价格就会上涨。例如,很难找到像冰岛语这样稀有语言的翻译。因此,LSP 对这种语言的服务收取高价费用。同样,如果翻译的供应超过了他们的需求,那么价格就保持在低水平。例如,英语、西班牙语和法语的使用者数量众多,因此,更广泛使用的语言的翻译成本较低。
国家经济:各国的生活成本不同。经济环境决定了一个专业人员的服务收费。在法规、税收和生活水平相对较高的国家,成本也相对较高。一个著名的本地语言服务提供方总是从母语人士那里获得翻译,这些人在源语国花费了大量的时间。
经验和专业知识:对于一份紧急文件,客户需要有人在紧迫的期限内准确翻译。不言而喻,没有经验的翻译不符合要求。从短期来看,有经验的译者所做的翻译工作似乎很昂贵,但从长远来看,高水平的能力和准确性将足以弥补这一点。经验丰富的译者至少有 5 年的经验,他们的工作不需要第三方验证。节省了不少时间和金钱!
文本类别:一般文本的定价低于专业或行业特定文本。特定行业的译者不仅需要翻译专业知识,还需要了解他们的行业。这通常意味着他们需要有相关的教育背景和证书。例如,从事法律文本翻译的译者应该有在法律领域工作的经验,可以从中得出实际的见解。
文件格式:提交项目的格式将影响其他几个因素,如工作所需的专业水平、所需时间以及与 LSP 当前使用的软件和集成的兼容性。Word 文件和 Excel 表格比图像文件、应用程序或网站更容易使用,因为它们可能需要翻译和本地化。对于 LSP 来说,找到合适的工作资源也更具挑战性,从而提高价格,使其与特定格式的工作难度成比例。
紧迫性:每个服务提供方的周转时间不同。最好的能在 24 小时内提供多达 2000 个单词的翻译。大多数 LSP 将能够加快某些项目的交付,但这将带来额外的成本。这可能需要几个人加班以确保项目在标准交付时间之前完成。始终寻找一家可靠的公司,以确保周转时间和质量不会受到影响。
如果有这么多因素需要记住,为什么不直接使用免费在线翻译呢?
客户首先想到的是通过应用程序或软件在内部完成翻译,以降低成本。然而,机器人和人工智能无法理解上下文,翻译结果非常不准确。同样,本地化和创译也很有挑战性,即使对人类来说,也是如此,因为他们需要高度的创造力和对语言起源文化的接触。虽然免费翻译工具可能大部分都是准确的,但人类译者努力做到始终准确。
为什么客户应该找 LSP 而不是自由译者?
一个翻译机构会测试许多译者,并且只有在经过彻底的背景和质量检查后才与他们有联系。此外,顶级 LSP 提供了一个专门的项目经理,他与客户和翻译密切合作,以优化工作流程。LSP 在努力满足紧迫的截止日期、行业特定要求、翻译成多种语言、大型文件和处理不同格式的同时,保护了客户的利益。专门从事语言服务的公司也可以提供附加服务,如本地化、转录、字幕和配音。LSP 是企业面临许多语言和通信相关挑战的一站式解决方案。
一个机构真正的收费是多少?
每个单词的起始成本可以从 0.08 美元到 0.20 美元不等,这取决于前面解释的许多因素。一个好的 LSP 将根据您的文件为您提供一个免费的报价或估价。价格估计将取决于语言对、类别、紧急程度和您可能有的任何其他特殊要求等因素。
语言服务应该雇佣哪个机构?
潜在客户有几种方法可以检查 LSP 是否适合他们。LSP 的上市客户群是其可信度的良好指标。像 志远翻译 (ATA) 这样的公司向潜在的商业客户提供免费翻译样本。如果样品符合您的期望,您可以成交!
折扣怎么样?
大多数 LSP 将为折扣做一些规定。翻译记忆库和术语表是确保翻译成本保持可承受的一个很好的方法,因为翻译公司已经为所有经常合作的客户建立了数据库。非政府组织通常有资格获得所有语言服务的统一折扣。了解什么样的折扣可能适用的最佳方法是联系运营团队进行价格审查。记住,忠诚的客户总能得到最好的折扣!
这真的值得吗?
就像他们说的,您得到了您所付出的。如果您正在打造一个品牌,书面交流是品牌识别的重要组成部分。任何语法错误或不准确的翻译都会让您失去信誉,甚至让您在现有的和潜在的客户方面付出代价。
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top