翻译工作——为什么我爱我的工作

会有人看到这篇文章的标题，问我为什么喜欢做翻译。我只听到那句老一套的话：“您的工作不是很重复吗？”“您离开过家吗？”或者“您有社交生活吗？”“是的，嗯，我是这样认为的，尽管这些都是翻译工作的负面因素，其中一些比另一些更一般化。然而，作为一名专业翻译，的确适合像我这样的人。我喜欢每天面对的挑战，可以控制我的工作时间表，因为它让我可以围绕我的生活来计划工作，而不是面对相反的情况。

我们都从某个时候开始
我们生来就没有学习语言的能力，这需要时间和奉献精神。我从很小就开始学习法语，虽然这不是我自己选择的，但我很快意识到我对语言感兴趣。法语是我在小学较喜欢的科目，当我上高中时，我知道法语将是我作为普通中等教育证书一部分的课程之一。
语言学习并不适合所有人，但从我开始学习法语的那一刻起，我就知道，无论是通过教学还是学习，我的成年生活都会融入语言。请注意，在我大学开始攻读学位之前，我从未想过要做一名翻译。
有做翻译的热情
和任何工作一样，如果您缺乏在特定行业工作的真正愿望，您永远不会满意。翻译行业已经是一个很难涉足的行业。翻译应该对自己的工作充满热情，这表现在项目的交付上。专业语言学家花费数年时间获得较好的资格，然而工作需要更多的奉献和激情。
总有一天翻译会面临最后期限，还有大量工作需要完成。虽然这不是理想的情况，但对自己的角色充满激情将有助于您在临近期限前完成任务。作为一名专业的伦敦翻译，我去过那里很多次。
相应地建立网络
一个成功的翻译会建立一个品牌来突出他们的专长。掌握这一点可以让您宣传您的专长，并瞄准适合您技能和服务的客户类型。翻译人员通常在自己的网站上或 Proz 这样的论坛上进行翻译。
互联网是像我这样的译者推销自己技能的好地方。我总是能够更新和编辑我的经历，增加我的资历。我还参与社交媒体，与其他翻译和机构建立联系。在大多数情况下，这是免费的，对译者的曝光度有很大影响。定期接受工作和没有得到那么多工作机会之间确实有区别。
您是您自己的老板
作为一名翻译，我最喜欢的一个方面是在适合我的时候工作。如果有一个项目我觉得不合适，那么我可以选择拒绝。但事情并不像看上去那么简单。有时候我有很多不同的任务要完成，因为下周我的时间表可以很安静。有一个不可预测的时间表是可能的，然而，如果您是一个既定的翻译，那么就会有工作机会。
如果我已经同意接受一些项目长达数天或数周的时间，那么我通常会创建一个日记来指导我完成任务，让我能够掌控所有的任务。我也有自由安排这本日记围绕我的日常活动。
在任何地方工作
您可以在世界上任何地方工作。同时您的工作可以和您一起去度假，尽管这对每个人来说都不太理想。但这也为我减少了很多成本，比如在通勤上的花费。您还可以避免被困在车里，利用上班的几分钟内完成任务。这份工作很适合我，因为它让我拥有一份体面的工资，来照顾我的新生儿。