什么是认证翻译？

对于到底什么是认证翻译，大家有很多困惑，所以我们想花点时间澄清一些常见的误解。在美国，经认证的译文包括译文本身，以及由翻译人员或翻译公司签署的声明，声明确认翻译后的文本准确完整地呈现了原文。有时，签署的这份声明被称为“准确性证书”。这份认证并不能证明翻译是准确的，也不意味着准备这份认证的译者是“经过认证的”。“在美国，联邦或州并没有针对翻译人员的认证。（不过，联邦和州法院对口译员也有认证。）翻译者可以通过美国翻译家协会或类似协会的认证，但这种认证不是官方的，翻译者不需要通过认证就可以准备认证翻译。美国翻译协会要求所有提供认证翻译的译者都必须获得一个或多个翻译协会的认证，不过这在翻译公司中也并不普遍。

如果你要向法院或像食品及药物管理局 (FDA) 这样的监管机构提交外语文件，通常需要经过认证的翻译。出生证明和大学成绩单这样的官方文件也需要认证。如果您需要提交认证翻译，请首先检查您需要的是哪种认证。也许您的文件需要公证，那么翻译人员的资格和/或简历可能需要附在文件上。